"سيفاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une épée
• sabre
• l'épée
• lame
• glaive
• d'épée
• épée de

Je veux juste jeter un coup d'œil. Je n'ai jamais vu une épée chinoise.
أريد إلقاء نظرة عليه فحسب لم أرّ سيفاً صينياً من قبل

Elle n'a qu'à rester immobile, être jolie et poser une épée sur l'épaule des gens.
أن تقف باستقامة وأن تبدو جميلة وتضع سيفاً على كتف بعض الناس؟

La police aurait trouvé sur lui une épée et l'aurait confisquée.
وصادرت الشرطة حسبما جاء في التقارير سيفاً كان معه.

Et bien, maintenant... Cela n'a pas pu être causé par un sabre à double tranchant avec une poignée crénelée alors ?
حسناً، أيصدف أن يكون هذا سيفاً ذو حدّين مع مقبض مُشكّل؟

Cet homme vient de nous donner l'épée pour le trancher.
لقد منحنا هذا الرجل للتو سيفاً للإيفاء بالغرض

S'hydrater pendant une surveillance, c'est une lame à double tranchant.
الإحساس بالعطش في عمليّة مُراقبة يُعتبر سيفاً ذو حدّين على أيّة حال.

Je n'ai aucunement l'intention de m'emparer d'une épée: cette épée est en réalité déjà entre nos mains.
وأنا لا أنوي أن أمسك سيفاً في يدي. فالسيف في أيديكم في حقيقة الأمر.

Quand tu m'auras forgé une épée dans le feu de ton volcan.
عندما يمكنك أن تطرق لي سيفاً بحرارة بركانك.

Je te forgerai une épée digne d'un dieu. Vous lui faites confiance ?
سأصنع لك سيفاً يستحق أن يحمله إلهاً أتثق به؟

Ce n'est pas vraiment une épée dans le rocher. Mais ça ira.
ليس سيفاً مغروساً في صخرة لكنّه ما يزال يفي بالغرض

Tu portes une épée et une veste en cuir.
إنكِ تحملين سيفاً وتلبسين معطفاً جلدياً.

Je veux qu'elle ait un soutien-gorge métallique, et puis j'ai une épée à la main, et devine quoi, on porte tous les deux une jupe.
أريد أن يكون لديها حمالة صدر معدنية .. ثم أحمل سيفاً في يدي , و خمن ماذا , كلانا نرتدي التنانير

Vous ne trouverez pas meilleur que moi pour apprendre à votre enfant comment manier une épée.
لن تجد شخصاً أفضل مني ليعلم ابنك كيف يصنعْ سيفاً

Le talent humain pour la reconnaissance des formes est une épée à double tranchant.
مهارة الإنسان في التعرف على الأنماط كانت سيفاً ذو حدين

Si je te donnais une épée, j'aurais peur d'apprendre l'identité de ta victime quand tu seras au courant des rumeurs.
..لأود أن أعطيك سيفاً ولكنني أخشى أي جثة شفرته ستحصد عندما تصلك الشائعات

Mon garçon tu n'iras pas dans la rue avec un sabre.
لن أسمح لك بالتجوّل في الشارع متأبّطاً سيفاً

Si tu dégaines ton sabre, c'est quitte ou double, c'est simple.
إذا وجهت سيفاً إلى شخص ما, فإما أن تقتله و إما أن تقتل. هذا كل ما في الأمر.

Attends, attends, attends. S'il te plait, dis-moi que tu ne vas pas m'offrir un sabre laser pour notre première St Valentin ensemble.
أرجوك أخبرني أنّك لمْ تجلب لي سيفاً مُضيئاً لأوّل عيد حبٍّ لنا معاً.

Je gage que tu es toujours incapable de chevaucher ou manier l'épée.
أراهن بأنّك مازلت لا تستطيع الجلوس على حصان أو تحمل سيفاً

Shoryu ne tue pas avec sa lame mais son Qi.
شوريو لا يستخدم سيفاً, إنه يستخدم الكاي.

Ensuite, on a utilisé un stylo comme glaive.
ثم استخدم أحدهم قلمه سيفاً

J'ai été attaqué chez moi. J'ai attrapé une réplique d'épée de ma collection pour me défendre.
لقد هوجمت في منزلي، فأخذت سيفاً مماثلاً من مجموعتي ودافعت عن نفسي.