"سيفلح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• va marcher
• marche
• marchera
• marcherait
• fonctionne
• fonctionner
• fonctionnera
• allait marcher

- Très bien. Alors comment ça va marcher, deux rois qui règnent sur un pays ?
كيف سيفلح هذا إذا ملكان يحكمان بلدة واحدة ؟

Et si ça peut te faire sentir mieux, je ne pense pas que ça va marcher.
. و إذا كان هذا يشعرك بتحسن , فأنا لا اعتقد أن ذلك سيفلح

Ah, Tatiana, je pense que je ... T'es sûr que ça va marcher ?
آه تاتيانا أعتقد هل أنتَ متأكدة بأن هذا سيفلح ؟

Assure-toi juste que ça marche sur lui aussi bien que ça a marché sur moi.
تأكد وحسب بأنه سيفلح معه تماماً كما نجح معي , موافق ؟

et aucune documentation ne suggère que ça marchera sur les humains.
ولا يوجد أي اقتراحات مسجلة عما إذا كان الأمر سيفلح مع البشر أم لا

Vous m'aviez assuré que ça marcherait.
.لقد ضمنت لي أن هذا سيفلح أجل، و كان سيفلح

La seule chose qui fonctionne c'est une confession, d'accord?
الشيء الوحيد الذي سيفلح هو الإعتراف، إتفقنا؟

Je suis curieuse, vous croyez vraiment que ça va marcher ?
أتسائل , هل تظن حقاً أن ذلك سيفلح ؟

Je ne l'ai jamais fait et je me demande comment ça va marcher.
انا لم أفعل هذا من قبل، واتسائل إن كان سيفلح

Et je ne sais pas si ça va marcher, mais je me suis dit que ça valait le coup de tenter.
و لا أعلم ان كان سيفلح لكني ظننت ان الأمر يستحق المحاولة

Je connais l'endroit, ça va marcher.
أعلم ذلك المكان تماماً كخلفية يدى سيفلح هذا

"Il ne te mérite pas." Et c'est fait. Tu crois vraiment que ça va marcher ?
"انة لا يعاملكِ بالطريقة الصحيحة" ثم ستذهب معك هل حقاً تظن بأن هذا سيفلح ؟

Vous croyez que ça va marcher cette fois?
هل تعتقد أن الأمر سيفلح هذه المرة؟

Tu auras la carte de séjour, tu pourras rester. On verra si ça marche entre nous.
يمكنك الحصول على الجنسية, يمكنك البقاء و نرى ان كان هذا سيفلح, تعلمين؟

Je regarde surtout si ça marche.
فلنقل إنني أحاول اكتشاف إن كان هذا سيفلح

Ne me tuez pas. S'il vous plaît. Ça marchera la prochaine fois.
لا تقتلني، أرجوك .سيفلح الأمر في المرة القادمة

Aucune torture ne marchera sur lui. Mais cela marchera sur l'homme qu'il était.
لن يجدي معه أيّ مقدار مِن التعذيب لكنّه سيفلح مع الرجل في سابق عهده

Tu vois ? Je t'avais dit que ça marcherait. C'était super.
رأيتي ,اخبرتك ان هذا سيفلح كان هذا عظيما

J'ai juste eu le sentiment que ça marcherait, et maintenant le labo sent comme Hawaii.
راودني شعور أنّ ذلك سيفلح والآن رائحة المختبر كـ(هاواي)!

Alors comment ça fonctionne ?
لا اذا كيف سيفلح هذا؟

C'est insuffisant, mais ça semble fonctionner.
طاقة غير كافية، لكن يبدو أنّ الأمر سيفلح.

Ils comprendront rapidement la situation ! Vous pensez que ça fonctionnera de tourner autour du pot ?
إنهم يخمنون المواقف بسرعة هل تعتقد بأن الأمر سيفلح إذا تكلمت هكذا؟

- Je savais que ça allait marcher.
كنت أعرف أن الاندفاع سيفلح