"سيفه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• épée
• sabre
• lame

Le roi a donc levé son épée majestueuse et l'a balancée vers le beau-roi.
لذا رفع الملك سيفه الهائل وقام بإنزاله بقوة على الملك البديل

Réellement, il a gagné mon coeur sans devoir tirer son épée.
في الواقع,حصل على قلبي .من دون أن يرفع سيفه

Tirons l'épée ensemble. Quand je lèverai le bras, lève aussi le tien et abats-le sur Gonzalo.
ليستل كل منا سيفه إذاً و عندما أسحب يدي إلى الوراء احذ حذوي

I'embrocher sur le bout de leur sabre comme une olive sur un cure-dents.
و قطع رأس رجل و تعليقه بطرف سيفه كحبَّة زيتون على مسواك أسنان

On dit qu'un guerrier qui ne sort jamais sa lame est un vrai maître.
يقولون أن المبارز لا يسحب سيفه قط. هذا هو المعلم الحقيقي.

Dit l'homme qui a planté son épée dans le dos de son roi.
يقول ذلك ، الرجل الذي غرس سيفه في ظهر الملك

Le beau-roi était contrarié parce que l'épée du roi était longue et brillante, et le beau-roi tremblait devant celle-ci.
الملك البديل كان غاضبا للغاية لأن الملك الحقيقي أخرج سيفه كان طويلاً ولامعاً

Un guerrier disposant de son épée ne peut être interprété que d'une façon.
محارب يتخلص من سيفه لا يمكن تفسريه الاّ بطريقةٍ واحد

Même entre deux vrais frères, quand il s'agit d'affaires, ils tireront leur épée l'un contre l'autre.
عندمـا يتعلق الامر بالمـال والمنصب فكل أخ سيشهر سيفه بوجه اخـاه

Il met son épée au service de cela, plutôt que dans son propre destin.
يضع سيفه في خدمة تلك، بدلا من بلده لعبة.

Le rocher de Finn atterrit ici, il tire son épée, coupe le rocher en deux et dit :
الجلمود فين سحب سيفه وقطع الصخرة إلى نصفين وقال

Le dernier homme qui tiendra son épée peut chercher une nouvelle reine pour qui combattre.
أخر من يحمل سيفه بوسعه البحث عن ملكة أخرى ليقاتل لها.

Et pendant la cérémonie où il fut déchu de son rang, ils ont brisé son épée en 2. Maintenant, la...
وخلال مراسم تجريده من رتبته، كسروا سيفه إلى نصفين.

Je pourrais l'affronter, lui danser autour et tellement le fatiguer qu'il en lâcherait son épée, le faire sortir de ses gonds.
ربما أتمكن منه أرقص حوله حتى يُجهدَ تماماً من الضرب إلى وجهي و يسقط سيفه

Il implora et il supplia, mais ils n'ont pas écouté et alors Warwick a brandi son épée.
لقد توسل و ناشد و لكنهم لم يستمعوا و من ثم رفع وارويك سيفه

Pendant qu'ils me trainaient vers Warwick, vers son épée ensanglantée, Je me suis mis à crier ...
أثناء ما جروني نحو وارويك و سيفه الدموي لم أجد نفسي إلا و أنني أصرخ

Jetez un caillou à un guerrier et il dégainera son épée.
حدس المحارب هو الوصول الى سيفه حتى عندما يُضرب بحصاة

Mais je pense qu'au final, l'épée était une sorte d'excuse.
في النهاية اعتقد انه قدم إلي سيفه كبادرة اعتذار

Mais je n'aurais pas cru que Ryoma sortirait son sabre pour le trempe-culotte.
لكنّي لم أتوقّع من ريوما أن يستلّ سيفه على ذلك الشخص

Cherchant d'où venait le son, j'ai vu mon père qui affûtait son sabre.
وبالبحث عن مصدر الصوت رأيت أبي يحُدّ من سيفه

Un guerrier garde sa lame aiguisée, mais ne dégaine jamais sans raison.
المحارب يبقي دائما سيفه حادّ لكنّه لا يسحبه ابداً بدون سبب