"سيكون علي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je vais devoir
• Je devrai
• je dois
• je devrais

Si tu restes encore un moment, Je vais devoir acheter des vêtements plus grands.
إذا كنت ستبقى هنا لفترة أطول، سيكون علي شراء ملابس أوسع.

Et si il refuse Je vais devoir le voir tous les jours au travail.
ولو قال كلا، سيكون علي الحضور إلى العمل معه كل يوم.

Quand je rencontrerai tes amis, Je vais devoir faire bonne impression.
عندما ألتقي أصدقائك، سيكون علي أن أظهر قدراتي العالية.

Je devrai en outre l'informer des prochaines étapes que nous envisageons.
وباﻹضافة إلى ذلك، سيكون عليﱠ إبلاغه بما ننتويه من خطوات مقبلة.

Je veux dire, je dois les re-convaincres les amener à admettre qu'ils avaient tort.
أعني, سيكون علي أن ألغي إقتناعهم أدعهم يعترفون بأنهم كانوا مخطئين

Au boulot ou Je vais devoir trouver ma chemise ensanglantée préférée.
اعمل عليها أو سيكون علي إيجاد قميصي الدامي المفضل.

Je vais devoir monter pour lui dire de descendre les enfants, de les sortir, de les ramener, de les remonter, et on la perdra aussi.
سيكون علي الصعود لأطلب منها إنزال الطفلين، لتخرجهما وتعيدهما وتصعد بهما الدرج، وسنفقد هذه المربية أيضاً.

Je vais devoir passer 3 jours seule avec cette femme.
. الآن سيكون علي قضاء 3 أيام مع هذه المرأة

Aussi, pour cette période de transition, Je vais devoir inspecter votre propriété pour m'assurer qu'elle respecte nos normes élevées.
ايضًا كجزء من عملية الإنتقال، سيكون علي تفتيشُ ملكيتكِ فقط للتأكَد من أنها توافقّ معايرنا العالية.

Je vais devoir jeter un œil aux données avant de pouvoir dire avec certitude ce qui se passe vraiment ici.
سيكون علي أن أنظر إلى البيانات قبل أن أعرف ما حصل هنا حقا

Tu es censé y être, et si tu ne viens pas, Je vais devoir te confiner dans ta chambre.
حسناً، إن وقعت جدولة حضورك هناك وإن لم تأتِ سيكون علي سجنك بغرفتك

Je vais devoir garder cette carte, madame.
سيكون علي الاحتفاظ بهذه البطاقة، يا سيدتي

Je vais devoir l'ouvrir de nouveau pour trouver ce qui cause l'infection.
نعم، سيكون علي إعادة فتحه لأجد ما الذي يسبب العدوى

Je vais devoir surveiller mes arrières alors ? En face de la station de métro de Charing Cross il y a petit magasin appelé Chez Carmine. Demande à voir Steven pour affaire.
أعتقد انه سيكون علي أن اراقب ظهري إذاً، هاه؟ مقابل شرينغ تقاطع محطة الأنابيب 239 00:

Finalement, Je vais devoir travailler comme un chien pour le reste du semestre pour rattraper le retard sur mes autres classes.
والداي لا يريدان أن أخاطر و في النهاية سيكون علي العمل كالكلب

Je vais devoir manger tout les poulets dans cette pièce.
سيكون علي آكل كل دجاجة في هذه الغرفة.

Demain, Je vais devoir me défendre sur quelque chose que j'ai mis en marche.
حسنا، غدًا سيكون علي الدفاع عن نفسي في أمر

Mais je veux porter mon nouveau soutif, donc Je vais devoir trouver une solution.
ولكنني أريد ارتداء حمالة صدري الجديدة . دفع للأعلى لذا سيكون علي التفكير بحل

Si tu pleures, Je devrai faire sembler de pleurer.
‫إن بدأت بالبكاء، ‫سيكون علي التظاهر بالبكاء أيضا

Je devrai dire à ces hommes de faire feu sur les enfants.
‫سيكون علي إطلاق النار ‫على هؤلاء الأطفال

Et je dois vivre ici parce que je ne peux pas m'offrir mon propre appartement et je ne rentre pas à la maison.
ويجب ان اعيش هنا لاني لا اتحمل كلفة شقتي الخاصة ولن انتقل مجددا لبيت أبي سيكون علي النوم

Mais si un jour tu lui raconte cela, évidemment je devrais te tuer. Oui!
و لكن إنْ أخبرته بذلك فمن الواضح إنّه سيكون علي قتلكِ نعم