| C'était un long voyage, et je suis sûre que vous êtes fatiguée, donc ce sera tout pour aujourd'hui. | Open Subtitles | قد مرت برحلة طويلة و أنا متاكده بأنها منهكه لذا, ذلك سيكون كل شيء لهذا الوم |
| Quoi, homo? Merci, Santiago. Ce sera tout. | Open Subtitles | مثلي الجنس ؟ شكراً لك سانتياجو هذا سيكون كل شيء |
| Tout ira bien une fois qu'on sera à l'hôpital. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يٌرام بمٌجرد وصولنا للمُستشفى |
| Quand vous vous réveillerez, Tout ira bien. Je vais compter à l'envers à partir de 10. | Open Subtitles | .حينما تقومين، سيكون كل شيء كما يرام .سأعد عكسيًّا من الرقم عشرة |
| Ca va aller. Reste calme. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام ابق هادئاً وحسب |
| ça va bien se passer. Je serai là dans une heure. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على مايرام سأكون عندك خلال ساعه |
| - ça va bien se passer. | Open Subtitles | ــ سيكون كل شيء كما يُرام ، تعلمين ذلك ــ أخرج |
| Tout se passera bien. Si j'avais caché son état et que quelque chose lui serait arrivé, je ne me le serais jamais pardonné. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام لو كنت خبأت حالتها وأصابها شيء ما |
| Tu voulais une autorisation de mise sur table d'écoute. Mais quand j'aurai fini d'écrire ce rapport, tout sera fini ! | Open Subtitles | ـ أنت بحاجة للتنصت على المُكالمات ـ أثناء صياغة الطلب ، سيكون كل شيء قد انتهى |
| Ce chapeau blanc restera toujours sur ta tête. ( Respire brusquement) Tout va bien se passer. | Open Subtitles | ستكون تلك القبعة البيضاء على رأسك دائماً. سيكون كل شيء على ما يرام. |
| Ce sera tout, M. Bangor. vous pouvez vous retirer. | Open Subtitles | هذا سيكون كل شيء,سيد بانجر تستطيع ان تنزل |
| Ce sera tout pour le moment. | Open Subtitles | هذا سيكون كل شيء في الوقت الراهن |
| Ce sera tout pour aujourd'hui. | Open Subtitles | حسنا هذا سيكون كل شيء بالتاكيد |
| Non, Monsieur. Je pense que ce sera tout. | Open Subtitles | لا يا سيدي، أعتقد أن هذا سيكون كل شيء |
| Tout ira bien. Venez avec nous, vous serez en sûreté. | Open Subtitles | لا تقلقي ، سيكون كل شيء على ما يرام تعالوا معنا ، ستكونون في أمان ، هيا بنا |
| Ça ira. Tout ira bien. Calme-toi. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على مايرام، اهدئي، سنكون بخير |
| - Ca va aller. - Je te pardonne, chéri. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام لقد سامحتك عزيزتي |
| Ca va bien se passer, OK ? | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام سيكون كل شيء بخير، إتفقنا؟ |
| Okay. Quoi que ça soit, on va s'en sortir, ça va bien se passer. | Open Subtitles | مهما يكن هذا، سنَحل الأمر سيكون كل شيء على ما يُرام. |
| - Ça ira. Oui, ça va aller. Ne t'inquiète pas. | Open Subtitles | سيكون كل شيء بخير نعم، كلّ شيء سيكون بخير لاداعي للقلق |
| Tout se passera bien. Aie l'air naturel. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام فقط تصرفي على طبيعتك |
| Les choses changent, et bientôt, tout sera hors de contrôle. | Open Subtitles | الأمور تتغير وقريباً سيكون كل شيء خرج من سيطرتها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 