"سينتهي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fini
• fin
• finira
• va finir
• se termine
• finit
• sera terminé
• s'arrête
• finirait
• vas
• va se terminer
• va s'arrêter
• finis
• finie
• expirera

Non, tout ce truc sera fini dans deux semaines, maximum.
لا هذا الأمر بأكمله سينتهي خلال بضعة أسابيع

Je ne comprend pas, tu m'as promis que c'était fini.
أنا لا أستوعب، لقد وعدتني بأن هذا سينتهي

Parce que mon bail s'arrête à la fin du mois.
لأني عقد الأيجار خاصتي سينتهي في نهاية الشهر

Cette croyance que tout finira bien si nous nous accrochons de toutes nos forces.
التصديق بأنّ كُلّ شيءٍ سينتهي بخير إذا تشبّثنا به بكلّ قوّتنا.

Tu dois reboucher ça. C'est dangereux. Quelqu'un va finir au fond.
عليك أن تغلقيها، إنها خطرة سينتهي الأمر بأحدهم هناك

Y a pas de malaise, on sait comment ça se termine.
لن تكون هناك غرابة .حول كيف هذه الليلة سينتهي

Qu'on saute du plongeoir à un ou deux pieds, on finit quand même dans l'eau.
سواء خرجت من القارب بخطوة أو اثنتين سينتهي بك المطاف في الماء

Vous pouvez le faire. ce sera terminé avant de le savoir.
تستطيعين القيام بهذا، سينتهي قبل أن تعلمي

Si tu peux le charmer comme tu as charmé la reine d'Ecosse, tu pourrais fini avec la couronne anglaise sur ta tête.
لو استطعت اثارة اعجابه كما اثرت اعجاب الملكه الاسكتلنديه لربما سينتهي بك الحال مع تاج انكليزي على رأسك

Pourquoi badiner quand ce sera bientôt fini de toute façon ?
لمَ أمازحكم وكل هذا سينتهي قريباً على أيّة حال؟

Si je n'arrête pas la sorcière, c'est fini. Tout est fini.
اذا لم اوقف الساحرة , فسينتهي سينتهي كل شيء

Vous savez comment ça va tout fin; vous savez la prophétie.
انتي علمين كيف هذا سينتهي , انتي تعلمي نالنبوؤه

À la fin de la soirée, j'aurai perdu toutes mes dents.
سترى ذلك أنني سينتهي بي المطاف بدون أيّ أسنان

Ça finira vite, quand le projet de loi sera voté.
سينتهي قريباً، عندما يتم التصويت على مشروع القرار.

Quand elle sortira, elle finira comment quand elle a commencé, se prostituant pour payer son loyer.
عندما تخرج سينتهي بها المطاف مثلما بدأت تمارس الهوى من أجل مال الإيجار

D'accord, c'est ta vie. Mais tu sais comment ça va finir.
كما تريد, إنها حياتك لكنك تعلم كيف سينتهي هذا

Je ne me demande pas s'il va finir par tuer quelqu'un.
. ليس السؤال ما إذا كان سينتهي بقتل أحدهم

En dépit des efforts déployés actuellement par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et l'Organisation des Nations Unies, rien ne permet d'espérer que le conflit se termine.
وليس ثمة ما يدل على أن الصراع سينتهي بالرغم من الجهود التي تبذلها حاليا كل من منظمة الوحدة الأفريقية والأمم المتحدة.

La Couronne a des soldats qui me cherchent partout. Ça finit ici.
الملك كلف جنوداً بالبحث عني في كل مكان، لذا هذا سينتهي هنا

Mon pote, on va compter jusqu'à trois et tout sera terminé.
صديقي الصغير, سنحسب لثلاثه و سينتهي كل شيئ

Mais alors, bien sûr, le contribuable finirait par payer la facture.
لكن سينتهي المطاف بدفع التكاليف من قبل دافعي الضرائب

D'accord, ne le fais pas maintenant parce que sinon tu vas me raccrocher au nez.
حسنا, لا تفعل ذلك الآن لأنك سينتهي بك المطاف بإغلاق الخط علي

Pourquoi le laisser entrer encore plus dans ma vie si ça va se terminer.
حسنًا ، أنا خائفةً فقط أن أسمح له بالتعمُق أكثر مما هو الآن ، إذا كان مابينُنا سينتهي

Ce combat va s'arrêter et Alyssa Lang va aller en prison.
وعلمت انك مهتم حول الأمر اكثر من القتال فقط حسناً , انا آسف لكن ذلك القتال سينتهي

J'allais me spécialiser en art graphique mais je me suis rendue compte que tu finis par faire des brochures pour les pharmacies.
كنتُ سأكون رائدة في فن الرسم لكن بعدها أكتشفت أنني فقط سينتهي بي الامر في تصميم نشرات الادويه

Tu réalises que si tu pars, l'unité opérationnelle est finie.
تدركين أنه إن غادرت، سينتهي أمر فريق العمل

Donc cet accord que je vous propose expirera... aussitot que je quitte la pièce.
لذا هذا الاتفاق الذي أعرضه عليك سينتهي بمجرد أن أغادر الغرفة