"سينجح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• va marcher
• marchera
• marche
• marcherait
• va fonctionner
• allait marcher
• fonctionne
• fonctionnera
• réussira
• marché
• ira
• peut marcher
• s'
• arriver
• fonctionnerait

Je suis sérieuse. Je suis sûre que ça va marcher.
إنّي جادّة، أوقن تمام اليقين أنّ هذا سينجح.

J'étais censé avoir mes garçons ce soir et demain, mais je ne pense pas que ça va marcher.
مفترض بي أخذ أطفالي غداً لكن لا أظن هذا سينجح

Ça va marcher, je le sens.
سينجح الامر ، ايتها رقيقة بامكاني الاحساس بهذا

Seule la raison marchera.
الإقناع المنطقي هو الشيء الوحيد الذي سينجح معه.

Et même là, il n'y a aucune garantie que ça marche.
ورغم ذلك لا أستطيع ان أجزم بأن هذا سينجح

J'arrêtais pas de penser que ça marcherait, mais j'avais tort.
ظللت أفكر أن الأمر سينجح, لكني كنت مخطئاً,

Il faut croire que ça va marcher. Sinon qu'est la vie sans espoir ?
عليك أن تأملي أن الأمر سينجح لأن ما نفع الحياة بدون أمل؟

Je ne suis même pas sûre que ça va marcher, mais je ne sais pas quoi...
لست متأكدة حتى من أن هذا سينجح... لكنني لا أعرف ما الذي أيضاً...

Si je lui demande de coopérer, je dois savoir que ça va marcher.
أحتاج لأن أعرف، إذا كانت ستفعل ذلك، بأنه سينجح

Et vous croyez vraiment que cela va marcher avec une femme qui a la tête si près du bonnet ?
أتظنين أن ذلك سينجح مع امرأة ترتدي قلنسوة؟

Mais je te connais aussi assez bien pour savoir que ça va marcher.
لكن أنا أيضا أعرفك جيّدا لأعلم أنّ هذا سينجح

Wow, Alors tu crois que juste Parce que t'était quelqu'un chez nous, ce comportement de racaille de banlieue, va marcher ici ?
ياللعجب، أنتَ تظن لأنكَ كنتَ مشهوراً في بلدتنا يعني أن أسلوب فتى الحارة سينجح هنا؟

Ça ne marchera que s'il reste en vie assez longtemps pour nous exposer la situation.
هذا فقط سينجح اذا بقي على قيد الحياة كفاية ليعطينا موقعا

Ils pensent que si ça marche à Mexico, ça marchera ici.
لقد فكروا بأن الأمر سينجح هنا، لأنه نجح في المكسيك.

Et si ce n'est pas suffisant, il y a une chose dont je suis certaine qui marchera...
ولو لم يكن ذلك كافيا هناك شيء واحد أنا متأكدة أنه سينجح

Bien, tu sais, si ça ça marche, tu vas devoir raser tous ses poils.
حسناً، تعلم إذا كان هذا سينجح فعليك حلاقة شعر جسمك بأكمله.

N'oubliez pas, ça ne marche que si vous avez des otages. Montrez vos armes.
تذكروا , ان هذا سينجح لو كان لديكم الرهائن ارفعوا الأسلحة

Aaron l'a emballé dans un préservatif. Il a dit que ca marcherait.
ارون وضعه في الواقي الذكري قال ان الامر سينجح

On ignore lequel va fonctionner.
نحن لا نعلم أياً من الأمراض سينجح في هذا الأمر.

Je ne savais pas que ça allait marcher, et je ne voulais pas vous laisser espérer.
لأني لم أكن أعرف بأنه سينجح ولم أكن أريد أن أمنحكم أملاً زائداً

Pour ce faire, nous devons être guidés dans nos actes par ce qui fonctionne et par une détermination commune.
وفي معرض القيام بذلك، يجب أن نسترشد في عملنا بالذي سينجح وبعزمنا المشترك.

Juliette, ça fonctionnera. Viens à l'épicerie.
جولييت، هذا سينجح فقط تعالي لمتجر التوابل

Nous ne doutons pas que le Conseil national de transition réussira à atteindre cet objectif.
ونثق في أن المجلس الوطني الانتقالي سينجح في تحقيق ذلك الهدف.

Ça aurait marché si j'avais fait confiance à la bonne personne.
كان الأمر سينجح لو أنني وثقت بالشخص المناسب

Tout ira bien parce que vous le méritez.
كل شيء سينجح في النهاية لأنكم تستحقون ذلك

- qui reboucherait le vaisseau. - Est-ce que ça peut marcher ?
ـ ويمكننا إغلاق الوعاء الدموي بها ـ هل سينجح ذلك؟

Le même professeur l'aurait, par la suite, contacté pour lui dire qu'il serait reçu s'il se convertissait au wahhabisme.
ويقال إن نفس المدرس اتصل به بعد ذلك وقال له إنه سينجح في الامتحان إذا اعتنق المذهب الوهابي.

Putain, putain, putain comment ça a pu arriver?
كيف في هذه اللعنة ، اللعنة ، اللعنة سينجح الأمر ؟

Vous n'avez pas vraiment cru que ça fonctionnerait, n'est-ce pas ?
أنت لم تظن حقًا أن ذلك سينجح, صحيح؟