"سيّارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voiture
• véhicule
• voitures
• camion
• bagnole
• auto
• de la
• taxi

voiture volée. Bien, c'est sympa de changer les choses de temps en temps. Et chapardage.
سيّارة مسروقة، من الحسن تغيير النشاط بين حين وآخر، ثم عدت للنشل.

Ils ont été tués dans un accident de voiture quand elle avait 3 ans.
لقد قتلا في حادث سيّارة عندما كانت في الثالثة من عُمرها.

Que tu patrouilles dans une voiture les dix prochaines années ?
ماذا، أيتوقّعون أنّكِ ستقودين سيّارة الدوريّة للعشر سنوات القادمة؟

J'ai pu faire un sort de localisation sur un enfant venant d'être attrapé, au début je n'ai rien eu, puis une voiture et un visage, mais ce visage...
كانت ضربة حظّ. تمكنت من إجراء تعويذة رصد على فتى بعد اختطافه مباشرةً لم أبصر شيئًا في البداية، ثم رأيت سيّارة ووجه.

DEMANDE DE MAINTENANCE. La RTCC a traqué le véhicule du tireur jusque dans ce quartier.
لقد تعقب مركز الجرائم التقني سيّارة مُطلق النار إلى هذا الحي.

Et maintenant... il a une belle voiture et moi, je vais aussi bien que possible.
.. والآن لديه سيّارة جديدة وأنا في أفضل حالة كنتُ بها يومًا

Deux d'entre vous ont mis 14 h à trouver une voiture.
أنتما الاثنان استغرقتما أربعة عشرة ساعة لكي تجدا سيّارة

Une voiture nous attend derrière. La police ne m'a pas vu.
ثمّة سيّارة تنتظرنا بالخلف، لم ترني الشرطة وأنا قادم

Ce qu'elle dit, en réalité, c'est que je devrais acheter une voiture de sport.
ما كانت تعني حقيقةً أنه.. كما تعلم عليّ شراء سيّارة رياضيّة.

C'est quand la voiture de tes parents est tombée du pont.
كان ذلك يوم سقوط سيّارة والديك من على الجسر

Et vu que vous êtes trop radins pour m'acheter une voiture...
وبما أنكما بخيلين ولا تريدان .. شراء سيّارة لي

Une voiture de 70 000 $ est volée et vous ne vous êtes pas rendu compte de sa disparition ?
سيّارة كلاسيكيّة قيمتها أكثر من 70 ألف وسرقت وتقول لي أنّكَ لا تملكَ فكرة عن إختفائها؟

Je veux les noms de tous les gens ayant loué ce modèle de voiture.
أريد اسماً لأيّ شخص استأجر سيّارة بنفس الطراز، الموديل واللون، مفهوم؟

On parle d'une voiture, d'un fourgon, d'une grande quantité de soude et d'un bus d'occasion.
إنها سيّارة واحدة، شاحنة صغيرة، كميات كبيرة من هيدروكسيد الصوديوم و حافلة

En revenant, il s'est arrêté pour venir en aide à un gars qui avait un pneu crevé et une voiture l'a heurté et tué.
و في طريق العودة، توقّف في شارع '' 76 '' ليساعد رجلاً ثُقب إطار سيّارته فصدمته سيّارة و مات

Le manager semblait gourmand. On pourrait ne prendre qu'une voiture.
بدى المدير جشعًا، ظننت بأن نستقل سيّارة واحدة.

Un accident de voiture lorsqu'il était en première au lycée.
حادث سيّارة في السنة الأخيرة من المدرسة الثانويّة.

Dîtes-moi comment vous avez fini avec la voiture d'un homme mort.
أخبرني كيف انتهى بك المطاف مع سيّارة رجل ميّت.

Probablement le véhicule pour la fuite caché dans les bois près de la prison.
الإحتمالات أنّها سيّارة الهرب، مُخبّأة في الغابة قرب السجن.

Son escorte a 12 voitures Mais personne ne m'a dit dans laquelle était le Président.
.. موكبه يتضمن 12 سيّارة ولكن لا أحد يعرف أيّها يركبها الرئيس

quand il m'a étranglé, il m'a drogué, il m'a attaché, et il m'a coincé dans un camion, et tout d'un coup, il veut être gentil, hein,
حين خنقني وخدّرني وقيدني وزجّ بي في صندوق سيّارة ثم إذا به فجأة يودّ أن يكون لطيفًا وأن يفتح صفحة جديدة؟

Me balader dans une super bagnole, en buvant ma boisson préférée, en écoutant mon disque préféré.
أقود سيّارة رائعة، وأنا أشرب مشروبي المُفضّل، وأسمع موسيقاي المُفضّلة

C'est drôle tout ce que tu apprends sur ton corps quand il est démembré comme une foutue auto juste devant tes yeux !
طريف ما تتعلّمه عن أعضاء جسده بينما يفكك كأجزاء سيّارة أمام عينيك.

Et maintenant, ils inondent le système de ventilation avec ce gaz de la limousine.
والآن هُم يغمرون نظام التهوية بذلك الغاز من سيّارة الليموزين.

Et parfois, il leur faut un taxi. Je sais pas s'il me faudra un taxi.
كما تعلم فإنّ من يدخلون المقاهي يخرجون منها، وأحياناً يحتاجون سيّارة أجرة