"سيّدتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• madame
• dame
• am
• mademoiselle
• Mme
• Milady
• maîtresse
• votre

Ce n'était pas un jeu pour les 18 victimes qui ont perdu la vie, madame.
هذه لم تكن لعبة لـ 18 ضحيّة خسروا حياتهم , يا سيّدتي

madame, il semblerai que vous ayez une blessure à la tête.
يبدو إنّك قد تعرضتِ إلى صدمة .بالرأس يا سيّدتي

On ne m'a pas entraîné à répondre à ces questions, madame.
لم أدرّب على الردّ على هذا السؤال يا سيّدتي

madame, je sais que ça fait mal, mais si vous ne restez pas immobile, vous allez vous blesser encore plus, s'il vous plait.
يا سيّدتي ، أعلم أنّ هذا يؤلم لكن إن لم تبقي ثابتة فستؤذين نفسك أكثر كثيراً ... أرجوك.

Euh, vous, m'dame, le fil effiloché sur votre manche ainsi que les chaussures de la saison dernière suggère des problèmes d'argent.
أنتِ يا سيّدتي ، الخيط الرثّ على ساعدكِ بالإضافة إلى أحذية المُوسم الماضي يُشير لمُشكلة ماليّة، صحيح؟

madame le Maire, J'ignore de quoi tu parles. Je faisais mes rondes habituelles.
سيّدتي العمدة، لا أعرف عمّا تتحدّثين كنت أقوم بمهمّاتي الاعتياديّة وحسب

madame, nous allons l'aider, mais j'ai besoin que vous sortiez.
يا سيّدتي , سنقوم بمساعدته , لكني أريد منكِ أن تخرجي

madame, je ne sais quoi vous dire. Tout le monde est sorti.
لا أعرف ما أقول يا سيّدتي فالجميع ترجّلوا

Oui madame.
كذلك يا سيّدتي ولكن من يُقدم على فعل شيءٍ كهذا؟

Sauf votre respect, madame, votre fils pèse neuf kilos et il empiétait sur mon espace.
مع كامل الاحترام لكِ سيّدتي ابنكِ يزن 20 باوند وتعدّى على مساحتي الخاصة

Excusez-moi, madame. Pourriez-vous accompagner cette jeune fille que je garde aux toilettes ?
،من فضلكِ سيّدتي هل تمانعين بالدخول مع هذه الفتاة الصغيرة التي أرعاها للحمام ؟

Oui, c'est vrai, madame. Il attend dans le jardin.
.أجل، فعل ذلك سيّدتي .إنّه ينتظر في الحديقة الآن

C'est injuste, madame, totalement injuste. Les payements étaient terminés.
هذا غير عادل تماماً, سيّدتي غير عادل تماماً

Il m'a fallu 3 semaines pour avoir ce rendez-vous, madame. Et vous ne pouvez pas m'aider ? Quel genre d'entreprise vous tenez ?
تطلب الأمر مني ثلاثة أسابيع للحصول على هذا الموعد يا سيّدتي, والآن تخبريني أنك لا تستطيعين مسادعتي؟

madame, je ne peux pas vous garantir que vous recevrez tout votre argent si vous fermez maintenant.
أنتم تستحقون ما أصابكم سيّدتي, لا يمكنني التأكد أنه يمكننا إعادة أموالك إذا أغلقت حسابك ِ الآن

Je suis au régime mais merci beaucoup madame Rizzoli.
إنني لستُ أتبع نظام غذائي مع ذلك شكرًا لكِ سيّدتي

Parlez comme on s'est exercés et sachez que vous avez l'air adorable, madame.
تحدّثي كما تدرّبنا فحسب، واعلمي أنّك جميلة يا سيّدتي.

Donnez-moi votre main, madame !
هيّا بنا، عليّ الذهاب أعطني يدك يا سيّدتي

Désolé m'dame, j'irai vous le chercher au printemps.
أنا آسف يا سيّدتي عندما يحلّ الربيع سأجلب ذلك لكِ

Elle n'en a pas besoin. Elle doit manger quelque chose, ma'am.
ـ أنها ليست بحاجة إليه ـ حسنًا، عليها أن تأكل شيئًا، يا سيّدتي

Je plaisantais, mademoiselle.
أنني مجرد أمزح، يا سيّدتي. أنني أمزح.

Je donne maintenant la parole à Mme Kennedy, Ambassadrice des États-Unis d'Amérique.
والآن أود أن أعطي الكلمة للسيدة كندي، سفيرة الولايات المتحدة الأمريكية، الكلمة لك سيّدتي.

-Pas n'a presque rien. " Vous avez trop critique, Milady.
بالكاد فعلت أي شيء لهم. أنت تقسين على نفسك جداً، سيّدتي.

Cela pourrait bien être la solution, maîtresse.
ممكن أن يكون الوضع هكذا، يا سيّدتي