"سَأكُونُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• serai
• serais
• Je vais être
• ira
• ferai
• reviens
• reviendrai

Merci de faire savoir où je serai au cas où quelqu'un veut me tuer.
شكراً يُعلنُ أين أنا سَأكُونُ في حالة شخص ما يُريدُ قَتْلي.

- Je serai dans ma chambre. - Mais, Verden, je...
لو احتاجَتيني سَأكُونُ في غرفتِي لكن فيردين آنا

Je serai Bruno Hakalugi, et on fera un sketch du combat.
أنا سَأكُونُ برونو هاكولجيه، ونحن سَنَعمَلُ قصة المُصارعة الفكاهيةُ.

Je serais au rez-de-chaussée, alors ça ne marcherait pas.
حَسناً، أنا سَأكُونُ على الطابقِ الأولِ، لذلك ذلك لن يعمل، أليس كذلك؟

J'veux dire, si on sortait ensemble, je serais vraiment énervée !
أَعْني، إذا نحن ما زِلنا نُؤرّخُ، أنا سَأكُونُ مُتَبَوّلَ ممتازَ.

Je vais être la meilleure partenaire que tu puisses avoir.
سَأكُونُ أفضل شريكِة مختبرِ لم تراها من قبل

Je serai compatissant pour toi... et te ferai affecter à l'Orchestre philharmonique de la Sibérie.
أنا سَأكُونُ عطوف مَعك واُحاولُ أنْ اضمك الي أوركسترا المحبة للموسيقى السايبيرية.

J'attends vos directives, parce que je sais qu'à l'heure des récompenses, je serai l'un des bénéficiaires de votre générosité.
أَنتظرُ أوامرك وأَعْرفُ أنه عندما تعطينى الجوائز أنا سَأكُونُ أحد أولئك الذين يَطمعونُ فى كرمِكَ.

Une fois grande, je serai riche et j'aurais tout ce dont je désire.
عندما أَكْبرُ، سَأكُونُ الغنية وعندي ما أريد

Très bien, je serai là.
حَسَناً، حَسَناً، أنا سَأكُونُ هناك حالاً

Si tu t'ennuies, je serai au resto mangeant de la vraie nourriture, pas de la mal bouffe.
حَسَناً حَسناً، إذا ضجرت أنا سَأكُونُ في أكل المطعم الأغذية القليلة الفائدة غير المعلَّبة الحقيقية.

Après quelques heures, je serai engourdi. Ma jambe sera dure comme du bois.
في بضعة ساعات، أنا سَأكُونُ خدرانَ وساقَي سَيَحسُّ كتلة الخشبِ.

Oh, je serai beaucoup plus calme une fois que j'aurai eu ma réponse.
أوه، أنا سَأكُونُ الكثير هادئ عندما أَحْصلُ على جوابِ.

Pensez-vous pouvoir le rendre plus joli, puisque je serai endormie de toutes façons ?
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَه أجمل، منذ سَأكُونُ تحت على أية حال؟

Je serai morte dans 36 h.
أنا سَأكُونُ ميتة في 36 ساعةِ، مهما كان.

Va chercher l'écritoire. Je serai dans la voiture.
.إحصلْ على ذاكرةِ النصوص أنا سَأكُونُ في السيارةِ، حَسَناً؟

Je serais vieux avant d'avoir autant de fric.
و أنها تقدر بثروة .سَأكُونُ رجل عجوز قَبْلَ أَنْ أَحْصلُ على المال

Je serais plus qu'heureuse de vous la donner.
أنا سَأكُونُ أكثر مِنْ سعيد لإعْطائه إليك.

Je serais heureux de t'aider.
أنا سَأكُونُ سعيدَ لمُسَاعَدَتك.

Je n'ai pas assuré tes arrière avant mais là Je vais être le vent qui porte tes ailes.
أنا ما كَانَ عِنْدي ظهرُكَ قبل ذلك، لكن الآن سَأكُونُ الريحَ تحت أجنحتكَ.

Ça ira mieux quand j'aurai repris mes esprits.
سَأكُونُ بخير حالما يُمْكِنُ أَنْ إجمعْ أفكارَي

Je vais mettre ces affiches et je reviens, d'accord ?
دعْني أَذْهبُ وَضعتُ هؤلاء الطيارين فوق أولاً، وأنا سَأكُونُ ظهراً صحيحاً، موافقة؟

Je reviendrai.
الآن انا أَعْرفُ أننى سَأكُونُ فى الخلف.