"سُلطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autorité
• puissant
• juridiction
• de pouvoir
• le pouvoir

Par l'autorité de la Nationale Force de Police Révolutionnaire, vous êtes tous ici en état d'arrestation.
بواسطة سُلطة قوات الشرطة الثوريّة الوطنيّة، أنتم جميعاً رهن الإعتقال.

Comment persuade t-on une île pleine de voleurs et de meurtriers de respecter l'autorité d'une fille de 17 ans ?
وكيف استطعتِ إقناع جزيرة مملوءة باللصوص والقتلة على إحترام سُلطة فتاة شابة عمرها 17 عام؟

Vous pourriez faire partie de l'équipe de recherche, mais vous circulez parmi les invités, ce qui implique que vous êtes en position d'autorité.
ربَّما الآن تكون جزءًا من فريق البحث، لكنك تتجول بين الضيوف مما يدلُّ أنك في موضع سُلطة.

Lorsqu'il a poursuivi l'homme le plus puissant de la ville, nous sommes devenus des parias.
وعندما حاول التصدي لأكثر الرجال سُلطة في المدينة, جعل منا شخصين منبوذين.

Et perdre une journée en vol et une autre à le chercher dans un lieu qui n'est pas sous ma juridiction ou mon autorité ?
-وأخسر يوماً في الطيران إلى هناك ، ويوم آخر في تعقّب مكانه في مكان ليس لديّ فيه صلاحيّة أو سُلطة.

Donnez donc une once de pouvoir à un homme...
اعطي الرجل سُلطة أكبر قليلاً وسيفعل ذلك.

C'était une des premières fois qu'une autorité scientifique était utilisée pour dissimuler les menaces pour la santé et l'environnent.
كان هذا أحد أول الأوقات التي تُستخدم فيه سُلطة العلم لتغطية التهديد على الصحة العامة و البيئة

Hé les gars, vous avez peut être la juridiction et l'autorité ici, mais il y a une chose que vous n'avez pas, c'est ma coopération.
يا سادة، قد يكون لديكما سُلطة وولاية قضائيّة هنا، لكن تعاوني هُو الشيء الوحيد الذي ليس لديكما.

Ouah, maman. Je ne t'imaginais pas représenter l'autorité.
عجباً أمي ، لم أتصورك كامرأة سُلطة أبداً

Je ne vais peut-être pas pouvoir. Je n'ai plus d'autorité à la CTU.
انظر, قد لا أتمكن من فعل ذلك لم تعد لى سُلطة فى الوحدة

Par la présente, l'autorité provisoire de la coalition dissout la totalité des forces militaires et paramilitaires irakiennes,
بموجب هذا تنهي سُلطة الائتلاف المؤقتة كامل القوات العسكرية وشبه العسكرية

Je n'accepterais pas l'autorité, la jalousie, des questions sur ma conduite.
لن أقبل أي سُلطة الغيرة والتساؤل والشكوك

{\pos(192,210)}Nous avons accepté de reconnaître l'autorité de l'Amiral en échange d'un siège dans ce conseil.
مثلما تعلمون جميعاً , لقد وافقنا على سُلطة الأدميرال العسكرية بُمثابة مقعد من مجلسه

Mon élection comme premier consul, commandant des légions d'Italie... et l'abolition de l'autorité du sénat sur les cours de justice.
إنتخابي كقنصل أول قيادة كل فيالق إيطاليا و إلغاء سُلطة مجلس الشيوخ على المحاكم

Dette massive, des tonnes de responsabilités, aucune autorité.
دين ضخم أطنان من المسؤليه لا يوجد سُلطة

Intention de devenir le puissant criminel
مُصمم على أن أصبح المُجرم الأكثر سُلطة وقوة

Mais en beaucoup plus puissant.
لكن مع سُلطة اكبر

J'irai é Hong Kong, loin de la juridiction de Dent.
سأذهب إلى "هونج كونج" بعيداً عن سُلطة "دينت"

Non.C'est très naturel d'avoir des rêves de quelqu'un en position de pouvoir que nous admirons.
لا أنه من الطبيعي أن تكون هناك أحلام عن شحص في موقف سُلطة نحن معجبون به

le pouvoir des lobbys sur l'industrie est si grand qu'ils peuvent même créer des lois qui ne profitent d'aucune façon aux Américains, par exemple les lois de secret professionnel qui criminalisent la divulgation ou le fait de photographier les abus de l'industrie.
سُلطة ضغط الشركات قوية جداً فبوسعهم سنّ قوانين للدفع بتشريعات التي لا تنفع الأمريكان بأي شكل من الأشكال