"شاحبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pâle
• pale
• blême
• pâles
• blanche
• pâlotte

Comment as-tu transformé un joli morceau de turbot en un pâle turbot sans vie ?
كيف حوّلتي قطعة جميلة من سمك الترس الى قطعة شاحبة ومقززة ؟

pâle et élégante dans sa robe noire, elle ne portait toujours qu'une simple rangée de perles.
شاحبة و هادئة فى ردائها الأسود ولا تتزيّن بأكثر من عقد من اللؤلؤ

Il est pâle et lumineux, comme n'importe quel ciel à cette heure de la journée.
انها شاحبة و مضيئة كأي سماءٍ في مثل هذا الوقت من اليوم

C'est pâle et froid. Pas de pouls distal.
ــ إنّها شاحبة و باردة ــ بدون نبض في الأطراف

Oui, il avait une carte bleue pale autour du cou.
أجل، كان لديه بطاقة تعريف زرقاء شاحبة معلقة من رقبته

C'était cette vieille femme pâle avec une longue robe noire.
شبح كانت امرأة عجوز شاحبة في فستان أسود طويل

Tu es vraiment pâle. Tu devrais mettre un peu plus de blush.
أنتِ شاحبة جداً,يجب عليكِ، وضع الكثير من الحُمرة.

Et Amy, tu m'as dit que tu étais malade, mais tu as l'air aussi pâle et fatiguée que d'habitude.
و آيمي، لقد أخبرتني بأنك مريضة، لكنك تبدين شاحبة و تعبة مثل العادة.

Chier Jackie, je ne veux pas embrasser une petite, pâle et pauvre fille !
اللعنة، جاكي، أنا لا أُريدُ التَقبيل a بنت فقيرة شاحبة قصيرة.

Mais je l'imagine... très... extrêmement... pâle.
لكنى أتصورها كما لو كانت شاحبة ..جداً. جدا

Croyez-vous que je n'aie pas motif d'être pâle ?
لماذا تبدين يا صاحبة السمو شاحبة وممتقعة؟

Quant à la fille, c'est une personne maladive et pâle avec peu de conversation et aucun talent.
بالنسبة للأبنة,فهى مخلوقة شاحبة ومريضة دوما ,لاتتكلم ولاتملك موهبة ما

Elle ne va même pas le voir. Il est bien trop pâle.
لا أعتقد بأنها ستري اللافتة لماذا هي شاحبة ؟

Les zones d'impact sur la chair son pâle avec des abrasions, ecchymoses des deux cotés.
منطقة الضربة على النسيج شاحبة و بها سحجات و كدمات على كلا الجانبين

C'est le genre de nom qui pense que t'es un pâle, moche loser.
أنه نوع من الأسماء يعتقد أنكِ شاحبة , فاشلة قبيحة

On a prévu du blanc cassé pour tous les meubles et du rose pâle pour les murs.
كنا نفكر أن يكون الأثاث أثري ولونه أبيض ووردة شاحبة للجدران

Dis à Tanja de te mettre un peu de rose à joues, tu es toute pâle.
دعي تانيا تضع بعض المكياج تبدين شاحبة كالشبح

Je ne suis pas sûre que cette couleur sied à mon teint. Je suis trop pâle.
لست يقينة أن هذا الظل يناسب بشرتي أنا شاحبة جداً

Je dirais que c'est comme se regarder dans un miroir, mais tu as l'air si pale et faible.
أود أن أقول وكأنني أنظر في المرآة ولكنكِ شاحبة وهزيلة.

Des geôles et des barreaux nus de la plaie urbaine blême, et tous ces pauvres gens entassés hurlaient si vaillamment.
بقضبان سجونه المقلمة، وخلال آفة حضرية شاحبة وكل أولئك المساكين الذين سحقناهم وببسالة صرخوا

Je les veux brouillés. Et ils sont un peu pâles récemment.
مخفوقة وهي شاحبة بالأونة الأخيرة

Vous la maltraitié? elle etait blanche comme neige.
انكم سوف تقتلونها انها شاحبة جداً

Mignonne, mais un peu pâlotte.
انها تبدو جميلة , شاحبة قليلا