"شخص من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• personnes
• quelqu'un de
• une personne de
• une personne du
• personne d'
• quelqu'un du
• quelqu'un qui
• tiers
• d'une personne
• quelqu'un à
• un des
• monde de
• le monde
• quelqu'un d'
• quelqu'un pour

Selon des chiffres publiés par le Gouvernement à l'époque, environ 70 000 personnes déplacées logeaient dans quelque 60 camps.
ووفقا للأرقام الحكومية حينئذ، جرى إيواء نحو 000 70 شخص من المشردين داخليا في حوالي 60 مخيما.

Plus de 35 000 personnes ont subi un dépistage volontaire et ont reçu des conseils dans ses deux centres à Bukavu et Kamituga.
واستفاد أكثر من 000 35 شخص من خدمات الفحص والاستشارة الطوعيين في المركزين التابعين لها في بوكافو وكاميتوغا.

Le Centre a proposé plus de 450 programmes et projets pour quelque 11 000 personnes de plus de 180 pays.
وقاد المركز أكثر من 450 برنامجا ومشروعا لنحو 000 11 شخص من أكثر من 180 بلدا.

quelqu'un de Karsten Allied a fini par comprendre pour l'argent manquant.
شخص من حلفاء كارتسن في النهاية ضبط المال المفقود

quelqu'un de votre famille peut donner, un morceau de son foie.
شخص من عائلتك يستطيع ان يتبرع بجزء من كبده

Être en 1re classe ne fait pas de vous une personne de 1re classe.
كونُك في الدرجة الأولى لا يعني أنك شخص من الدرجة الأولى

Nous avons une personne du CDC ici qui voudrait te parler de la piqure de méduse sur la jambe de Dave.
لدينا شخص من مركز السيطرة على الامراض هنا يريد ان يسألك حول جرح قنديل على ساق دايف

Pendant la guerre près de 32 000 personnes ont disparu, dont plus de 21 000 ont déjà été identifiées.
فخلال الحرب، فُقد حوالي 000 32 شخص من بينهم 000 21 شخص حُددت هوياتهم بالفعل.

Les démolitions de logements et les destructions de moyens de subsistance ont touché 3 327 personnes.
وتضرر ما مجموعه 327 3 شخص من عمليات هدم المساكن وسبل المعيشة تلك.

Au cours de 2013, l'Afrique a hébergé 11,4 millions de personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat.
وخلال عام 2013، كانت أفريقيا تستضيف زهاء 11.4 مليون شخص من الأشخاص الذين تُعنى بهم المفوضية.

Actuellement, la base de données contient des informations concernant près de 50 000 personnes handicapées.
وتم حالياً جمع معلومات بشأن حوالي ٥٠ ألف شخص من ذوي الإعاقة.

Au total, 157 000 personnes auraient été déplacées pendant les trois derniers mois du fait d'affrontements militaires ou de violents accrochages intercommunautaires.
وفي الأشهر الثلاثة الماضية، أُبلغ عن تشريد ما مجموعه 000 157 شخص من جراء الاشتباكات العسكرية والاقتتال القبلي الشديد.

As-tu appelé quelqu'un de la Metro P.D. à ce propos ?
هل استدعاء أي شخص من المترو حول هذا الموضوع؟

Prendre quelqu'un de Sandstorm vivant serait déjà énorme pour nous.
إلقاء القبض على أى شخص من المُنظمة حيّاً

Au moins quelqu'un de cette famille est content de l'endroit d'où il vient.
على الأقل شخص من العائلة سعيد بالمكان الذين جاءوا منه

D'autres jugements peuvent prendre la forme d'une injonction demandant à une personne de s'abstenir d'un acte illégal.
وقد تأخذ أحكام أخرى شكل اﻷمر الزجري لمنع شخص من ارتكاب فعل غير قانوني.

Élargir la définition du viol pour y inclure la pénétration de l'anus et de la bouche par une personne de l'un ou l'autre sexe;
توسيع تعريف الاغتصاب ليشمل الإيلاج في شرج أو فم شخص من أي جنس كان؛

Une organisation considérait comme un conjoint une personne du sexe opposé dans le cadre d'un mariage de fait.
ففي إحدى المنظمات، يشير الزوج الى شخص من الجنس الآخر تزوج زواجا عرفيا.

c'est une personne d'une classe inférieure, décidée à se mêler à ce quartier hautement surveillé.
أي شخص من طبقة دنيا بالتأكيد سيكون واضحا في حيّ محروس جداً.

Si quelqu'un du Département d'État vous voit, vous faîtes demi-tour et rentrerez à la maison.
إذا رآك أي شخص من الوزارة الخارجية ستسديرين و تطيرين عائده للوطن

Les enfants sont dans le séjour à regarder la télévision, attendant quelqu'un qui n'est visiblement pas prêt de venir.
الأطفال يجلسون ، على الأريكة يشاهدون التلفاز في إنتظار شخص من الواضح أنه لن يأتي

Nous avons reçu des informations plus récentes mais encore non confirmées selon lesquelles environ 400 civils, dont un tiers d'enfants, ont été massacrés à Zepa.
ولقد تلقينا تقريرا حديثا وإن كان غير مؤكد تماما بأن زهاء ٤٠٠ شخص من المدنيين قد قتلوا في جيبا، ثلثهم من اﻷطفال.

Seul le tribunal de juridiction volontaire peut autoriser une adoption ; il rend une ordonnance sur la demande d'une personne indépendamment de son sexe.
ولا يمكن القيام بالتبني إلا عن طريق تصريح من محكمة الاختصاص القضائي الطوعي بقرار معني بطلب شخص من أي من الجنسين.

Est-ce qu'on a réussi à avoir quelqu'un à l'intérieur ?
أهناك أي طريقة للحصول على شخص من الداخل؟

L'un des principes du mouvement coopératif est que chacun devrait avoir accès à l'éducation et à la formation.
إن أحد مبادئ الحركة التعاونية أن يستفيد كل شخص من فرص التعليم والتدريب.

Tout ça pour empêcher tout le monde de comprendre l'ensemble.
و كل ذلك لمنع أى شخص من رؤية الصورة كاملة

Bref, peut importe ce que sont ces être, ils essayent de garder tout le monde éloignés de la vérité
على أية حال، مهما كانت هذه الكائنات لقد حاولوا ابعاد أي شخص من معرفة الحقيقة

Ce n'est pas rare de voir quelqu'un d'un village voisin à la mosquée du coin.
لذا من المحتمل أن ترى شخص من قرية مجاورة في مسجد محلي

J'ai besoin que tu utilises la base de données pour chercher la photo de quelqu'un pour moi.
أريد منك إستخدام قاعدة البيانات للبحث عن صورة شخص من أجلى