"شراباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un verre
• à boire
• boire quelque chose
• boisson
• soif
• une bière
• verres
• bois
• boire un coup
• tournée
• alcool
• sers

Paye-moi un verre et je te lirai son casier judiciaire.
إشتري لي شراباً وسأقرأُ لكِ ورقة إدانته كاملة

J'allais vous servir un verre et vous montrer la sortie.
كنت سأسكب لك شراباً وبعدها سأطلب منك الرحيل

Monte avec les autres prendre un verre et essaie de faire semblant de t'entendre avec eux.
أود منكِ الصعود للأعلى وأحتساء شراباً وحاولي أن تتظاهري بأنّكِ لا تكرهين الجميع.

Laisse-moi me prendre à boire. Je te vois dans un moment.
دعوني أجلب لي شراباً , سوف أراكِ بعد قليل

Oui, et bien, pourquoi je ne vous paierais pas un verre à la place ?
, نعم , حسناً لم لا أشتري لك شراباً بدلاً من ذلك؟

Avec un dîner, un de ces quatre, ou un verre.
دعيني أصطحبك لتناول العشاء أو ربما أحتساء شراباً

- Dites moi ça ce soir devant un verre, ok?
صيحي لاحقاً و نحن نحتسي شراباً , موافقة؟

Ça pourrait finir tard, alors, peut-être, qu'après le match on pourrait aller boire un verre.
إنها قد تبدأ متأخرة لذلك ،ربما بعد .الـمُـباراة نستطيع ان نشتري شراباً

- Allez, prends un verre avec moi. - Je ne bois plus du tout.
ـ تعال ، تناول شراباً معي ـ لقد توقفت عنا لشراب

Tu as des couilles, mon ami. Je t'offre un verre.
أنت تملكون الجرأة يا أصدقائي سأشتري لكم شراباً

Et pourquoi pas une serveuse, et me ramener un verre ?
ماذا عن لعب دور نادلة وتجلبين لي شراباً آخر؟

Mais elle est partie avec un autre type qui lui a payé un verre.
ولكنها رحلت مع شخصٍ آخر كان قد إشترى لها شراباً

Je vais chercher un verre pour mon chéri virtuel.
سأذهب لأحضر لفطيرة البيكسل الخاصة بي شراباً

Prenez mon mousquet et mes munitions pendant que je me sers un verre.
خدي بندقيتي وذخيرتي بينما أصب لنفسي شراباً.

Buvons un verre, sœurette. Il est temps de resserrer le lien sororal.
فلنحتسِ شراباً يا أختاه حان الوقت لتوطيد علاقة الأختَين

On peut vous offrir un verre ?
هل يمكننا أن نقدّم لكم شراباً على حساب الحانة ؟

Tu te rappelles du temps où un gars te payais un verre, pour entamer ne conversation ?
هل تتذكرين عندما يود أحد الرجال أن يبتاع لكِ شراباً البدء بمحادثة فعلية؟

- Merci de lui avoir tenu compagnie. - Avec plaisir. Il te faut à boire.
ـ من دواعي سروري ـ أنّك بحاجة لشراب، دعني أطلب لك شراباً

Va boire quelque chose. Je m'en occupe, t'inquiète pas.
اذهبى وأعدى لنفسكِ شراباً لا تقلقى، اننى اتولى هذا

Mais, euh, de toutes façons, je pensais on pourrait faire des petits fours, et, oh, peut être une boisson signée.
على العموم كنت أفكر بأنه يمكننا جلب بعض الأطعمة الخفيفة وربما يمكننا أن نعمل شراباً أصلياً

Il me donne soif. Qui veut un verre ?
مراقبته يعمل تجعلني أشعر بالعطش هل يريد أحدكم شراباً ؟

Disons, que tu n'es pas la personne avec qui je veux boire une bière maintenant.
لنقل فقط أنكَ لست الشخص الذي أرغب في مشاركته شراباً للإحتفال الآن

Toujours chercher les filles qui ont deux verres d'avance sur les autres.
دائماً انظر على الفتيات اللواتي يحتسون شراباً مضاعفاً عن الجميع

Tu peux me tuer sur le champ, mais je vais boire un coup.
يمكنك ان تقتلني الان لكني سأتناول شراباً

Une tournée.
كارلو ، كارلو .. أعطهم شراباً آخراً يا كارلو .. حصل شيء هنا

D'abord, c'est l'alcool, puis on te donne une pilule.
لأنّه في أوّل مرة ستتناولين شراباً و بعدها سيعطيكِ أحدُهم حبّة مخدّرة