"شرابًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un verre
• boisson
• boire quelque chose
• un coup

En fait, quand on aura fini, je t'offre un verre.
في الواقع ، عندما ننتهي سأشتري لك شرابًا

Je t'ai vu entré. J'ai pensé que ça ne te dérangerait pas de me servir un verre.
رأيتك تدخلين، فارتأيت أنّك ربّما لن تمانعي أن تقدّمي لي شرابًا.

Va nous prendre un verre, chérie. Prends-en un pour toi.
أحضري لنا شرابًا يا حبّ، ولا تتحرّجي من جلب شراب لنفسك.

Imaginons qu'ils aillent boire un verre dans un bar.
مثًلا ، ماذا لو دخلوا إلى حانة و طلبوا شرابًا ما؟

Tu ne pars pas avant que je t'offre un verre.
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا محال أن تغادري دون أن أحضر لكِ شرابًا

Je suis venu prendre un verre.
فنزلت لأحتسي شرابًا سريعًا من هذا الرجل؟

Je veux juste vous payer un verre et m'excuser envers vous pour avoir cru que vous couchiez ensemble.
أردت فقط شراء لكما شرابًا. والإعتذار بإتهامكم بأنكم تمارسون الجنس مع بعضكم.

Elle veut m'offrir un verre et que je lui trouve un nouvel agent.
اعتقد انها قادمة للمدينة وتريد أن تشتري لي شرابًا لترى ما اذا كنت سأساعدها لتجد وكيل جديد

Bien, dans ce cas, tu veux aller boire un verre ?
حسنًا، في هذه الحالة، أترغبين بتناول شرابًا أو شيء ما؟

Vous êtes la dernière personne que j'imaginais m'offrant un verre.
حسنًا، أنت آخر شخص توقعته لأن يشتري لي شرابًا

Allez, je t'offre un verre.
تعال إلى هنا، سأشتري لك شرابًا على حسابي.

Il lui aurait payé un verre.
إشْتَرَى للرجلِ شرابًا أوّلًا، هذا ما أسمعه

Je refuse pas un verre gratuit. Un autre verre.
لن أرفُض شرابًا مجّانيًّا أريدُ كأسًا آخر

On devrait aller prendre un verre un de ces quatre.
حسنٌ، ينبغي لنا أن نحتسي شرابًا معًا وقتًا ما.

Helen buvait un verre, parfois deux.
هيلين تحتسي شرابًا واحدًا، أو ربما اثنين

Je vous aurais bien payé un verre, mais je crois qu'ils sont encore gratuits.
كنت لأبتاع لك شرابًا لكن أظن بأنّهم لازالوا مجانًا.

un verre en attendant ?
أتريدين شرابًا فيما تنّتظرين؟

J'ai pris un verre, OK ? Maintenant, tu veux faire sortir tes copains de la piscine ?
لقد إحتسيت شرابًا واحدًا، حسنًا؟

Il me faut un verre.
أنا أحتسي شرابًا فقط

Je t'ai servi une gentille boisson anti-douleurs, je m'assiérais avec toi et te rappellerais à quel point tu as toujours voulu être humain.
سأصبّ لك شرابًا مسكنًا ودودًا سأجالسك وأذكرك بكم أنك تُقت للغدو إنسانًا.

Tu veux boire quelque chose ?
هل أستطيع أن أجلب لك شرابًا ؟

Offre un coup au brigadier.
اسق هذا المدفعيّ القديم شرابًا على حسابي