"شعره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cheveux
• cheveu
• coiffure
• sa
• son
• tête
• coupe
• poils
• dégarni

Et elle avait l'habitude de laver ses cheveux dans le lavabo quand il ne pouvait plus le faire lui-même.
وأنها إعتادت على غسل شعره في الحوض عندما لم يستطع من غسله بنفسة بعد الآن

Un mec blanc, mince, les cheveux bruns, les yeux bleus perçants.
ابيض, رشيق, شعره بني كثيف اذن مثقوبة وعيون زرقاء

Il avait des cheveux blonds frisés, des fossettes et des yeux soit bleu ciel, soit bleu poudre, je n'ai jamais su lequel.
شعره أشقر ومجعد ولديه غمازتين وعيناه كانتا باللون الأزرق السماوي أو الأزرق الفاتح لم أستطع تحديد لونهما قط

J'ai récupéré un cheveu à l'intérieur du médaillon.
استطعت استعادة شعره من داخل هذه القلادة.

Mon copain à Newsweek dit qu'il a une longue barbe à la manière orthodoxe et qu'il a les cheveux longs.
انه خائف من يتم الامساك به و لهذا اطال شعره و اطلق لحيته ليبدو كهيئة الارثوذكس.

Tu vois, il a les mains propres, mais ses cheveux ont l'air un peu sales.
أتعلم, يده نظيفة ولكن شعره يبدوا قذراً بعض الشئ ماذا تعتقد ؟

C'est pour ça qu'il se fait couper les cheveux chaque semaine.
لهذا السبب هو يأتي هنا كل اسبوع ليقص شعره

Un échantillon de ses cheveux s'est révélé positif au mercure.
أكّدت عيّنة أُخذت من شعره إصابته بتسمم الزئبق

Il y a quelque part un SDF avec les cheveux lisses, qui les utilisera pour se faire des boucles, trouver un boulot et changer sa vie.
وهناك في الخارج شخص مشرد , وشعره ناعم وسوف يستخدم هذه ليصفف شعره, و يحصل على وظيفة . ويغير مجرى حياته

C'est un gars avec des cheveux similaires et aucune idée du style qu'il a.
هذا رجل شعره يشبه شعري ولا فكرة لديّ كيف فعل ذلك

Deux hommes dont on a teint les cheveux en noir, et la femme est brune.
كلا الضحيتين الذكور تم صبغ شعره بالأسود و الإمرأة ذات شعر داكن

Le garçon avait des cheveux noirs, et la fille était rousse.
الذكر كان شعره أسود و الأنثى ذات شعر أحمر

Comment en parler quand quelqu'un se lave les cheveux une fois par semaine ?
كيف أبدأ به إن كان هناك من يغسل شعره مرة بالأسبوع.

Un plus jeune, blond. Très blond. Avec des cheveux longs.
رجل سمين ويرتدي قفازات والآخر أشقر شعره طويل

C'est si triste. Il va être moche sans ses cheveux. On doit y retourner.
وهذا كل شيء هذا محزن جداً, إنه سيبدو سيئاً بدون شعره

Je veux dire, si il la trouve jolie, il va secouer ses cheveux, étirer ses bras
إذا كان معجباً بها , فسوف يهز شعره و يمدد ذراعيه , ويطقطق

- C'est lui ! - Il s'est coupé les cheveux.
بالطبع هو ديفيد ولقد قام مؤخراً بحلاقة شعره

Le cheveu nous dira ce qu'il a pris ces 2 derniers mois.
سيعلمنا شعره إن كان تعاطى مخدرات بالستين يوماً الأخر

Ils disent qu'il est ringard, se moquent de sa coiffure.
نعم، ويقولون أنه تافه كذلك يضحكون على شعره

Exiger d'un sikh de découvrir complètement sa chevelure en public est lui rappeler un sentiment de trahison et de déshonneur permanent.
فأن يُطلب من سيخي أن يكشف شعره بشكل كامل في مكان عام مرادف لتذكيره باستمرار بالشعور بالخيانة والخزي.

On lui aurait aussi rasé la tête avec des morceaux de verre et on aurait versé de l'eau chaude sur les coupures que présentait son cuir chevelu.
وذُكر أيضاً أنه جرى حلق شعره بقطع زجاج تركت آثار نزيف على جلد رأسه، ثم سكبـوا علـى رأسه ماء ساخناً.

- J'ai dit que sa coupe était pile celle que je décrivais à mon coiffeur.
أخبرته أن قصة شعره تشبه كثيرا تلك التي احاول وصفها الى حلاقي

Les chenils, ça le contrarie. Ça lui fait perdre ses poils.
لا يمكنها أن تأخذه معها سوف يغضب ويتساقط شعره

- 1,70 m, grassouillet, dégarni ? - Vous le connaissiez ?
هل كان طوله 5 أقدام و سبع بوصات،و شعره خفيف؟