"شفرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• code
• rasoir
• Lame
• codes
• déchiffrer
• codé
• cryptage

Un logiciel de navigation affiche une page Web en lisant et en interprétant le code html de cette page.
فصفحة الويب تظهر في متصفح عندما تقرأ وتترجم شفرة لغة ترميز النصوص التشعبية لتلك الصفحة.

Ce n'était pas un code de gangster pour "allez à la baie de Guantanamo".
لم تكن شفرة عصابات لأذهبوا إلى معتقل غوانتنامو , حسنا ؟

J'ai eu le code de la porte, y rentrer avec être une part de gâteau.
لقد حصلت على شفرة البوابه لذا الدخول الى هناك سيكون كقطعة كعك

Un rasoir de 200 ans a certainement fait son temps.
شفرة عمرها مئتان سنة بالطبع لا تزال مشحوذة

Parce que c'est la même Lame qui a été utilisée pour démembrer la victime.
لأن هذا هو نفس شفرة الذي تم استخدامه لتقطيع أوصال الضحية.

Mais c'est inutile parce qu'ils réinitialisent les codes tout les soirs.
لكنها عديمة الجدوى لأنهم يغيّرون شفرة الدخول كل ليلة.

C'est un code alphanumérique utilisé par les hôpitaux pour désigner les sessions vidéos des patients.
أنها شفرة أبجدية تستخدم من قبل المشافي المخصصة لفيديو جلسات العلاج للمرضى

Écoute, je sais que tu as beaucoup à faire, mais c'est clairement un genre de code ou de chiffre.
اسمع اعرف أن هناك الكثير مما يشغلك, لكن هذه من الواضح أنها رمز أو شفرة.

Il m'a fait croire que j'entrais un code sur la couveuse, mais je crois que c'était dans un autre système.
لقد جعلني أظن أني أدخل شفرة في حضانة لكن أظن أني كنت أدخل شفرات لنظام آخر

J'ai lu cette lettre encore et encore, priant pour que j'interprète mal le code de Mary.
لقد قرأت هذه الرسالة مرة بعد مرة متأملة انني اخطأت قراءة شفرة ماري

Regardez, j'ai utilisé un code indéchiffrable pour cacher leurs identités.
أنظروا، أستخدمت شفرة لا يمكن فهمها لإخفاء هوياتهم

Combien de personne savait pour le "code météo" allemand ... et l'importance qu'il représentait pour nous?
كم شخصاً علم بأمر شفرة الطقس الخاصة بالألمان؟ ومدى أهمية هذا الأمر لنا؟

Il convient de signaler que les chiffres ne correspondent qu'à la partie du site pour laquelle le code de suivi de Google Analytics a été installé.
ومن المهم الإشارة إلى أن هذه الأرقام لا تشمل سوى جزء الموقع الذي ركبت فيه فعلا شفرة التعقب الجديدة لتحليلات غوغل.

10. Le logiciel libre est un logiciel dont le code source est rendu public.
10- البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر برمجيات تتيح شفرة مصدرها لعامة الناس.

Le logiciel est écrit au moyen d'un langage de programmation, et le texte qui en résulte est appelé code source.
وهي مكتوبة بلغة برمجة، والنص الناجم عن ذلك يسمى شفرة المصدر.

Ce code source détermine ce qu'un programme peut faire.
وتحدد شفرة المصدر ما يمكن أن يقوم به برنامج ما.

Il y a une raison, je ne prends aucun plaisir à vous dire que vous dansez sur le fil du rasoir, et que vous dépendez de nous.
يوجد تاريخ هُنا لذا فأنا لا أمزح عندما أخبرك بأنك ترقص على حافة شفرة حلاقة وكل نفس تأخذه نقوم بأخذه فى إعتبارنا

Hamid a probablement apporté la Lame de rasoir avec lui.
على الارجح ان حميد احضر شفرة الحلاقة معه,

Tu décris les lacérations faites par une Lame de hallebarde.
أنكِ تصفين جروح تمت بواسطة شفرة سلاح قديم

Donc... Je suis assez mature pour supporter Des codes mystérieux provenant de meurtriers morts,
اذا أنا ناضجه بما يكفي لأفك شفرة غامضة حول قتله أموات

Ainsi on ne peut se servir de l'un pour déchiffrer l'autre.
إذن لن نستفيد منها من واحدة ونفك شفرة الأخرى

Il y a peu de chances, mais... on pourrait réussir à déchiffrer le message codé avec le livre.
إنها قصة طويلة ، لكن قد يفك هذا شفرة الرسالة

Un cryptage de John Jay, si je ne me trompe pas.
شفرة جون جاي ، إذا لم أكن مخطئ جون جاي أحد الآباء المؤسسين للولايات المتحدة و دبلوماسي و أول رئيس للمحكمة العليا