"lame" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشفرة
• نصل
• السكين
• السيف
• شفرة
• النصل
• سيف
• بنصل
• بشفرة
• حادة
• سيفي
• سكيناً
• نصلاً
• نصله
• النصلِ

C'était sur le bouton qui sert à rentrer la lame.
سأريك, هنا تماماً مفصل القفل حيث تنطوي الشفرة

Tu as refusé de les tuer, puis tu leur as livré la lame, laquelle, tu le sais, peut tous nous exterminer.
و رفضك لقتلهم ومن ثم توصيل الشفرة الأولى إلى أيديهم و التي تعلم أن بإمكانها تقتلنا جميعًا

La lame de la mort, le Médaillon de la Vie et la Clé liant tout l'ensemble.
نصل الموت وميدالية الحياة والمفتاح الذي يربط بينهم

Les choses comme ça, peuvent seulement être tuée avec une lame de pierre de lune.
شئ كهذا يمكن فقط أن يُقتل بواسطة نصل من أحجار قمرية

On doit être sûrs que la lame soit enduite d'un anticoagulant.
يجب أن نتأكد بأن السكين مغطى بمادة تمنع التخثر

Cette lame fut forgée d'une pierre de feu tombée du ciel.
صنع هذا السيف مِنْ حجارة ملتهبة سَقطتْ مِنْ السماءِ

Parce que c'est la même lame qui a été utilisée pour démembrer la victime.
لأن هذا هو نفس شفرة الذي تم استخدامه لتقطيع أوصال الضحية.

Vous ne savez pas ce qu'il peut faire avec cette lame.
لا عِلمَ لديكُما عن ما يمكنهُ فعلهُ بهذهِ الشفرة

J'ai recherché le type de lame que Brennan a trouvé.
أنا تتبعت راس الشفرة التي وجدتها , برينان

Le beurre sur le côté droit de la lame, il tartine de la main gauche.
هنالك سكين على لوح الخبز مع زبدة في الجهة اليمنى من الشفرة

Vous comprendrez que j'ai dû enlever la lame du rasoir.
كان يجب عليّ آخذ الشفرة من ماكينة الحلاقة

Il devait regarder droit devant lui, tandis qu'une lame lui transperçait la gorge.
كان ينبغي عليه أن يحدق فيما أمامه في سكينة مع اتغراس نصل السيف في عنقه

Blessures défensives au visage et mains. Coupures à la gorge. lame affûtée.
الجروح الدفاعية على وجهها وأيديها وحلقها نصل حاد

Ça a été fait par un objet tranchant, avec une grande lame.
يبدو أنه صنع بواسطة آلة حادة ربما نصل كبير

Quand tu tiens le couteau avec la lame vers l'adversaire, tu maîtrises bien mieux.
أرأيت؟ حينما تحمل السكين بالنصل وأنت تواجه خصمك يكن تحكّمك أفضل

En la cassant, l'autre gars ne peut pas retirer la lame.
اكسر السكين والرجل الاخر لن يتمكن من نزع النصل

Cette lame a tranché la tête de rois, d'empereurs, de seigneurs et de tyrans.
لقج قتل هذا السيف ملوكاً وأباطرة وأسياداً وطغاة

Et si je te disais que l'Épée de Feu est la lame d'Azrael ?
في إلقاء نظرة خاطفة على الرأس المُخطط لها ماذا لو أخبرتك أن ذلك السيف المُشتعل

Tu décris les lacérations faites par une lame de hallebarde.
أنكِ تصفين جروح تمت بواسطة شفرة سلاح قديم

Tu m'as poignardé avec cette lame, me causant une souffrance inouïe.
طعنتني بذلك النصل وجعلتني أتحمّل لساعات ألم لا يوصف.

La force sera nécessaire pour rétablir l'ordre et le Conseil de sécurité ne pourra être efficace sans disposer d'une épée ayant une lame acérée.
وستكون القوة مطلوبة من أجل الحفاظ على النظام، فلا يمكن أن يكون مجلس اﻷمن فعالا إلا إذا كان في يده سيف حاد.

Là, on l'a frappé à coups de pied, on lui a donné des décharges électriques, on lui a arraché les yeux avec du fil de fer, on lui a lacéré le visage avec une lame et on lui a tatoué un slogan sur le dos.
وهناك تعرض للركل والصدمات الكهربائية وفقئت عيناه بسلك، وخدش وجهه بنصل ووشم شعار على ظهره.

Un matin, dans les chiottes, j'ai pris une lame et je me suis coupé ici.
‫ثم، في صباح أحد الأيام، في الحمام ‫أمسكت بشفرة ‫وقطعت نفسي هنا.

La première exécution a été laborieuse, la lame n'étant pas suffisamment aiguisée.
ولم تتم عملية الإعدام الأولى كما ينبغي إذ لم تكن السكين حادة بما يكفي.

Tu crois que je laisserais sans votre sang sur ma lame?
هل إعتقدت إنني سأرحل بدون دمائك علي سيفي

Ils ont plus tendance à appeler à l'aide s'ils voient une arme, alors qu'ils se soumettent s'ils voient une lame.
مثلاً، معظم ضحايا اللإغتصاب قد يصرخون طلباً للنجدة عند رؤيتهن مسدساً لكنهن سيخضعن عند رؤيتهن سكيناً

Je sais que tu préfères une lame 11 pour le drainage.
أعرف انكِ فضلت 11 نصلاً عظمياً على هويتكِ

Je vous ai dupé pour que vous me remettiez cette épée. Maintenant vous testerez sa lame.
خدعتك لتجلب لي هذا السيف، والآن فلتذُق نصله اللاذع.

J'imagine qu'il y a une manière de le faire, un angle à donner à la lame pour que les flics ne voient rien.
أَفترضُ هناك a طريق خاصّ مِنْ العَمَل ذلك، طرق لصيد النصلِ لذا الشرطة لا يَستطيعونَ الإخْبار هو نُظّمَ.