"شقيقتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta sœur
• ta soeur
• votre sœur
• votre soeur
• ta petite sœur
• ur
• ton
• beau-frère

C'est comme voir un flic en pantalon de jogging dans ta cuisine après qu'il a couché avec ta sœur.
انه مثل ان ترى شرطي بسروال متعرق في مطبخك بعد ان امضى ليلته مع شقيقتك

Tu as impliqué ta sœur dans tout ça ? !
لقد جعلت شقيقتك تتورّط في أعمالك القذرة ؟

Personne ne doit apprendre que ta soeur est détenue, sinon je te mets dehors.
لا يجب أن يعلم أحد بشأن شقيقتك و إلا سأضطر لطردك

En attendant, qui sait combien de commandos se tapent ta soeur droit dans le trou, mais t'as raison... c'est bien.
في الوقت نفسه، من يدري كم فرداً من القوات الخاصة يضاجع شقيقتك في حقل الذرة ولكنك محقاً هذا جيد

Et votre sœur, Sa Majesté la reine, vous manque aussi ?
وهل تفتقدين شقيقتك صاحبة الجلالة الملكة؟

Est-ce que votre soeur vous a parlé de quelque chose ?
إذاً هل تحدثت شقيقتك عن أمرِ كذلك ؟ كلاّ.

Je crois que ta sœur m'a cassé le petit doigt de pied.
وأيضاً، أظن أن شقيقتك ربما قد كسرت أصبعي

Peut-être que du bien en ressortira, ta sœur apprendra enfin pourquoi je prends la plupart des décisions.
ربما بلية سارة سوف تأتي منها، مثل شقيقتك أخيراً تعلمنا أن ثمة سببٌ

Le couronnement a fait de ta sœur la femme la plus célèbre au monde.
بفضل حفل التتويج، باتت شقيقتك أكثر النساء شهرة في العالم.

Tu ne supportes pas que ta sœur te fasse de l'ombre.
لا تستطيعين تحمل أن تسلبك شقيقتك الصغرى الأضواء

un vis tous les 16 centimètres sauf si tu veux que ta sœur passe à travers au milieu de la représentation.
بضع قطع على شكل صليب عند كل 16 إنشاً إلا لو أردت أن تهوي شقيقتك في منتصف المسرحية

Mais on a accepté, pour aider ta sœur.
أجل، لكن هذا ما اتفقنا عليه لمساعدة شقيقتك

Je...je ne voulais rien dire, parce qu'il semblait que ça n'allait jamais arriver, mais je sors avec ta soeur ce soir.
لم أكن لأتفوه بشيء، لأنك بدوت كما لو أننا لن نتحدث إطلاقاً، لكنني سأخرج بموعد غرامي مع شقيقتك الليلة

Je veux te remercier toi et ta soeur d'avoir écrit ces lettres pour moi.
اسمع. أردت شكرك و شقيقتك على كتابة تلك الرسائل لأجلي

Pourquoi utilises-tu ta soeur pour ruiner la plus grosse affaire de ma carrière ?
لما تقومين بأستخدام شقيقتك لأفساد أكبر قضية في حياتي المهنية؟

Écoute, avant de couper le disjoncteur, regarde au fond des yeux de ta soeur et dis-moi ce que tu vois.
اسمع، قبل أن تنقر تلك القواطع الكهربائية انظر بعمق لأعين شقيقتك وأخبرني ماذا ترى

Excusez-moi de dire ça, mais le mari de votre sœur, c'était un sacré fils de pute.
‫أعذرني لقول هذا ‫لكن زوج شقيقتك كان وغداً وبخيلاً.

Votre père pensait que c'était votre sœur qui avait hérité de son intelligence.
هل تعلم، كان والدك يظن أن شقيقتك كانت الشخص الذي ورث دماغه.

Vous venez de dire que c'est la première piste réelle que vous avez sur votre sœur depuis des mois.
قلت للتو أن هذا أول دليل حقيقي وجدته حول شقيقتك خلال أشهر

Depuis que j'ai attiré votre regard, lorsque que je dansais avec mes dames, au mariage de votre soeur.
منذ إن أمسكت بعينيك تتربص بي أرقص مع جارياتي في زفاف شقيقتك.

C'est mon avis professionnel que votre soeur nécessite un traitement poussé.
رأيي كطبيب أن شقيقتك بحاجة للمزيد من العلاج.

Moi, c'est ça, et oui, je devrais peut-être tuer ta petite sœur, éprise du terrien...
.. أنا، هذا أنا وربما علي قتل شقيقتك المحبة للأرضيين

Ou alors, tu pourrais rester ici, t'occuper de ta sÅ"ur et te rendre vraiment utile.
أو يمكنك أن تبقى هنا وترعى شقيقتك وتقوم بعمل طيبٍ بحقٍ

Tu te plains tout le temps que tu n'as jamais eu un modèle intelligent pendant que tu grandissais, c'est l'occasion d'en être un pour ton neveu.
كنت تشكو دائمًا بأنه لم يكن لك دور المُربي الذكي الذي يحتذى به أبدًا، والآن يمكنك أن تكون كذلك لإبن شقيقتك.

Mais j'en ai déjà vu en vrai. T'en voudrais pas comme beau-frère.
لكننى رأيت الشئ الحقيقى لا ترحب بأن يتزوج شقيقتك