"شقّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• appartement
• appart
• condo
• studio

C'est un petit appartement au centre ville. Il est presque vide.
إنّها شقّة صغيرة في البلدة وهي خالية في الأساس

Pourquoi la machine a-t-elle besoin d'un appartement ou d'une voiture ?
ولماذا احتاجت آلتك إلى شقّة وهاتف وسيّارة من المطار؟

Alors qu'est-ce que ça fout dans l'appartement de ce gars ?
لذا بحقّ الجحيم ما يفعل في شقّة هذا الرجل؟

Ou tu m'achètes un joli appart et je m'élève toute seule.
أو يمكنكِ أن تمنحيني شقّة جيدة وأستطيع تربية نفسي

D'un appartement en location à l'achat d'une maison en un appel téléphonique, t'es folle ?
من شقّة مستأجرة إلى شراء منزل في مكالمة واحدة، هل أنتِ مجنونة؟

Si vous ne trouvez pas votre bonheur ici, j'ai un ami qui a un appartement.
إن كان هناك شيءٌ لم تعثر عليه هنا، صديقٌ لي يملك شقّة.

J'ai un appartement ici à Miami. Mais je suis tout le temps à Las Vegas.
عِنْدي شقّة خاصّة هنا في لكن أَنا في 45 إسبوع في السّنة.

Il a noté tout dans un journal. Il doit être dans son appartement. Viens.
احتفظ بكلّ ما وجده في كرّاسة ولا بدّ أنّها في شقّة أبي، هيّا بنا

Et donc pour protester Il a déménagé, il est allé s'installer en banlieue, un appartement misérable réamménagé d'un vieux magasin de réparation.
وهكذا، كتعبير عن غضبه، انتقل لمكان آخر ذهب إلى ضواحي المدينة شقّة فاحشة في الطابق العلوي من ورشة إصلاح

L'appartement de ton fils m'appartient maintenant, Et je ne veux plus jamais t'y voir.
شقّة ابنك باتت لي الآن ولا أريد رؤيتك هناك أبداً

Je dois passer par l'appartement de ma sœur sur le trajet du travail.
يجب أن أتوقّف في شقّة اختي في الطريق للعمل

On avait tout ce qu'on voulait ! Un bel appartement, un bon travail. T'es devenue associée en un an et je suis à...
ملكنا كلّ شيء أردناه، شقّة رائعة ووظيفة رائعة.

On peut vendre la collection de voiture ou l'appartement de votre père.
يمكننا بيع مجموعة السيّارات أو شقّة والدك

Je ne vais pas vivre dans un appartement avec une seule chambre pendant que ma femme reçoit la moitié de mon salaire!
أنا لن أقم بالعيش في شقّة ذات حجرة واحدة بينما زوجتي المطلقة تستحوز على نصف راتبي

On a trouvé l'oeuvre d'art qui a été volé de l'appartement de votre père.
وجدنا الأعمال الفنية التي سرقة من شقّة أبوك

Nous avons trouvé de l'héroïne d'un service de livraison dans l'appartement de Paige Dahl.
وجدنا هيروين من خدمة تسليمهم في شقّة بيج دال

Il y a deux choses dans la vie que vous ne pouvez pas perdre. Un appartement à loyer modéré et le contrôle de la vessie.
هنالك شيئان بالحياة لا يُمكنك خسارتهما، شقّة متحكّمة بإيجارها، وسيطرة على المثانة.

Si elle voulait être seule, elle aurait dû s'enfuir, louer un appart.
لو أنها أرادت غرفتها لوحدها، لكان عليها الهرب واستئجار شقّة

On doit regarder la collection de voiture, l'appart de ton père peut-être la maison sur la plage.
يجب علينا النظر لمجموعة السيّارات شقّة والدك ربّما المنزل الشاطيءّ

On sera demandés. Avec un bel appart et du blé,
سنصبح عاهرين ناجحين جداً وربما نحصل على شقّة أفضل وسنصبح ثريين

Je veux dire,ils peuvent avoir une petite place, peut-être un condo.
أَعْني، هم يُمْكِنُ أَنْ يُصبحوا a مكان أصغر. لَرُبَّمَا a شقّة خاصّة.

Juste vous et le de violon dans un petit studio faire le de progression le plus infime tous les jours... de votre vie.
فقط أنتِ والكمان في شقّة صغيرة, وستظهرين شيء من التقدّم كلّ يوم.. من حياتكِ.