"شكراً جزيلاً لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• merci beaucoup
• Merci infiniment
• vous remercie
• - Merci
• Merci de

Bien, merci beaucoup pour votre compréhension au sujet de Bradley.
شكراً جزيلاً لك لأنك كنت متفهماً لوضع برادلي

merci beaucoup d'être resté avec elle la nuit dernière
شكراً جزيلاً لك على بقائك معها الليلة الماضية

Notre tête d'affiche a disparu il y a un mois de la surface du globe, en s'enfuyant de ta cabane, merci beaucoup.
لقد اختفت بطلة المسرحية منذ شهر اختفتمنعلىظهر الأرض.. قادت السيّارة بعيداً من كوخك، لذا شكراً جزيلاً لك

Merci infiniment de m'inclure dans ce changement de cap imprévisible et radical.
حسناً، شكراً جزيلاً لك علىاعتباريموجودة.. في التغيّر الضخم الخفي الذي تنويه لحياتك، الضخم.

C'est parfait, Merci infiniment.
.هذا رائع جداً يا سيدي. شكراً جزيلاً لك اعتني بنفسك

Le ver de Darlene debutera a la vitesse superieure au centre des États-Unis de donnees qui vous a aide a nous installer, je vous remercie beaucoup.
دودة دارلين ستصل لحالة تأهب قصوى ومركز البيانات الامريكي الذي ساعدتنا بتثبيته , شكراً جزيلاً لك

- Content de vous revoir. - Merci.
ـ مرحباً بك مُجدداً ، فيليب ـ شكراً جزيلاً لك

Merci de prendre le temps de m'aider avec ça.
شكراً جزيلاً لك على تخصيصك وقتاً لمساعدتي في هذا

Uh-huh. merci beaucoup de nous avoir laissés filmer dans votre propriété.
شكراً جزيلاً لك لسماحنا بالتصوير على ملكيّتك

Tout va bien, mais merci beaucoup.
في الطريق للمدرسة, مع زوجك كل شيء بخير, ولكن شكراً جزيلاً لك

merci beaucoup.
سوف نراك في طريق العودة. شكراً جزيلاً لك.

merci beaucoup, ce fût agréable de ne pas te connaître.
شكراً جزيلاً لك لأنني لم أتمكن من التعرف عليك

merci beaucoup d'être venu. J'apprécie vraiment.
شكراً جزيلاً لك على حضورك أُقدر هذا حقــاً

merci beaucoup d'avoir accepté cette interview.
شكراً جزيلاً لك للقيام بهذه المقابلة لماذا؟

Merci infiniment de t'occuper de moi.
شكراً جزيلاً لك لاعتنائكَ بيَّ.

J'ai eu ton message. Merci infiniment.
بالمناسبة وصلتني رسالتك شكراً جزيلاً لك

Je vais bien, merci. Merci infiniment.
أنا بجد بخير، شكراً جزيلاً لك.

Quelle bonne nouvelle. Merci infiniment.
عظيم، هذا عظيم، شكراً جزيلاً لك

Merci, monsieur. Merci infiniment.
شكراً لك يا سيدى شكراً جزيلاً لك

Eh bien, merci beaucoup. Je vous remercie.
حسناً، شكراً جزيلاً لك أنا أقدّر ذلك

Absolument. Je vous remercie beaucoup.
بالطبع، شكراً جزيلاً لك.

- merci beaucoup, monsieur. - Je vous en prie.
ـ شكراً جزيلاً لك على مُساعدتنا ـ أعتني بها

Merci de nous avoir accordé votre temps.
شكراً جزيلاً لك على الوقت الذي خصصته لنا.