"شكراُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Merci

- idiot. - Je ne suis pas sa chanteuse principale. Je suis moi-même, Merci.
أنا لستُ مُغنّيته الرئيسييّة أنا نفسي فحسب، شكراُ

Charmant. Maestro, messieurs, Merci.
لقد كانت مناسبة جميلة المايسترو ، الحضور شكراُ لكم.

Non, Merci... pour ta patience,
حسناً , شكراُ لك لا , شكراً لصبركِ انتِ وتحملّك

Merci. Maman va dormir ce soir, et ton frère va avoir besoin d'une thérapie.
شكراُ لك، أمكما ستنام الليلة وشقيقك سيحتاج إلى علاج نفسي

Non, Merci. J'ai promis à ma femme de ne pas boire ce soir.
لا شكراُ لكنى وعدت زوجتى عدم الشرب الليله

Oh, ça fait un moment que l'envie n'était plus là. Merci.
منذ فترة طويلة لم يكن مزاجي جيد ، شكراُ لك

Merci de l'avoir proposé. Tu es très en beauté, ce soir.
شكراُ على اقتراحك هذا انت تبدين فى غاية الجمال الليلة

Bien joué. Merci de m'avoir appelée pour voir ça. Bien joué, ça aussi.
شكراُ لكم لدعوتي لأرى العمل وشكراُ لكم على هذا أيضاُ

Merci pour ma vue et Ia cécité qui m'a fait voir plus loin.
شكراُ علي الرؤية و علي العمي الذي أصبحت أري أبعد به

Je m'en suis occupée. Merci.
سأهتم بالامر , شكراُ

Merci, c'est très gentil, mais... on gère ça tout seuls.
...أجل، شكراُ لك، هذا عرض كريم للغاية، لكن أعتقد أننا نعالج الأمر على طريقتنا

- Merci. - À mon tour d'être honnête :
شكراُ لك وهاك المزيد من الصراحة

Bien, Merci d'avoir tenu compagnie à notre fille.
حسنٌ, شكراُ لك على مرافقة ابنتنا

Merci d'être venus.
شكراُ لحظوركم رفاق - لست مظطراً لشكرنا -

J'ai vu un cul-de-jatte passer en roulant, et il faisait, "pouah, non Merci."
رأيت رجلا بلا سيقان يمشي بالقرب ! وكانت ردة فعله "ياللقرف "شكراُ ياإلهي

Merci. Tu as un look très soigné.
شكراُ لك وأنتَ تبدو أنيقاً للغاية

Merci, Monsieur Greene.
سأكون سعيداً شكراُ لك سيد جرين

Je dois retourner travailler. Merci de m'avoir écoutée.
يجب أن أعود للعمل شكراُ على إصغائك

- Merci du conseil. - De rien.
على اى حال , شكراُ على الفكرة- لا شكراُ لك يا رجل-

Merci pour l'information, Dr. Freedman.
شكراُ للأخبار دكتور فريدمان