"شكرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous remercier
• te remercier
• remercierai jamais
• vous remercie
• remercié
• dire merci
• te remercie
• remerciements
• remerciera jamais
• remercier d'
• remercier vous

Je ne pourrai pas vous remercier assez, inspecteur, pour avoir ramené Michael à la raison.
, لايمكنني شكرك بما يكفي , أيها المحقق لكلامك المنطقي إلى مايكل

Comme toujours, la communauté et moi-même devons vous remercier, Javier.
كالعادة، أنا و الجالية، علينا شكرك يا خافيير.

Peut-être devrais-je te remercier pour le scintillement dans mon oeil.
لربما ينبغي علي شكرك لأرتعاش العين الذي أملك

Je veux te remercier de m'avoir rappelé combien c'est important de prendre du temps pour soi-même.
إلاّ أنّي أريد شكرك على تذكيري بمدى أهميّة أن يستقطع المرء لنفسه وقتاً

Je te remercierai jamais assez de la remplacer au pied levé.
لا أستطيع شكرك كفاية على شغر مكان مارسي هكذا

Elle vous remercie pour vos années de service.
أرادت مني التأكد من شكرك على سنوات خدمتك

Blaine et moi on part pour New York dans quelques jours, mais avant qu'on parte, on voulait vous remercier de nous avoir remis ensemble.
بلاين و انا سنغادر إلى نيويورك بعد أيام قليلة لكن قبل أن نذهب نُريد شكرك على إعادتنا لبعضنا مجدداً

J'apprécierais que vous passiez afin que je puisse vous remercier.
سأحب إذا تمكنت من المجيء حتى يمكنني شكرك

Je devrais vous remercier pour votre geste dans la chapelle.
أفترض أني علي شكرك جراء ما فعلته بالكنيسة

Je ne pouvais pas partir sans vous remercier pour mon fils.
لا يمكن أن أرحل دون شكرك على مساعدتك لولدي

Je tiens à vous remercier de me recevoir le week-end.
أود شكرك لرؤيتك لي في عطلة نهاية الأسبوع

Je tiens à vous remercier pour avoir sauvé ma fille, et à vous le prouver.
أردت شكرك لإنقاذ ابنتي وأعرض عليك شيئاً من باب التقدير لمعروفك

Je voulais te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi ce soir.
أصغي، اردت فقط شكرك على كل ما قمت به من أجلي الليلة.

Gina. Je voulais encore te remercier de m'avoir coiffée pour le mariage de ma cousine Shondrella.
أنا أتصل بك يا ـ جينا ـ من أجل شكرك على تصفيف شعري

J'aurais pu te donner toutes les informations au téléphone mais je voulais te remercier.
كان بإمكاني أن أبلغك بهذه المعلومات على الهاتف ولكن ما أردت القيام به هو شكرك

Je veux te remercier toi et ta soeur d'avoir écrit ces lettres pour moi.
اسمع. أردت شكرك و شقيقتك على كتابة تلك الرسائل لأجلي

Je voulais aussi te remercier de m'avoir aidé à trouver une fin.
وأيضاً أردت شكرك لمساعدتك لي بالحصول على خاتمة

Je vous remercierai jamais assez de l'avoir gardée en sûreté.
لا أستطيع شكرك كفاية . من اجل إبقائها امنة

Je vous remercie infiniment de me l'avoir appris et de m'avoir aidé.
حسناً , انها رائعة اخى لا استطيع شكرك كفاية على هذا لفتحك بابك واعتبارك صديق لى

Je ne t'ai jamais remercié de t'être occupé des enfants.
أتعلم، لم يتسنّى لي شكرك لإقلالك الطفلين نيابةً عنّي

Je suppose que je dois dire merci pour ma sortie de prison anticipée.
أفترض أنه عليّ شكرك على اطلاق سراحي المبكر من السجن

Moi aussi, et je sais que tu es celui qui l'a encouragée à nous réconcilier, et je te remercie du fond du cœur.
وأنـا أيضـا، وأعلـم أنـك الشخص الذي شجعهـا على تحسيـن علاقتهـا معي ولا يسعنـي شكرك كفـاية

Vos remerciements sincères me suffisent.
لا حاجة، شكرك النابع من القلب كاف بحد ذاته

On ne vous remerciera jamais assez.
مباشرة الى المستشفى كارل لا يمكننا شكرك بما يكفي

Peu importe ce qu'elle est, cette couleur devrait te remercier d'être porté par toi.
-لا أدري أيًا كان هذا اللون فيجدر به شكرك لأنك ارتديته

Je parie qu'on doit vous remercier vous ou vos hommes pour l'avoir déposé sous le pont de Manhattan ?
اعتقد ان يجب علينا شكرك و جماعتك لرميه تحت جسر مانهاتن؟