"شكركم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous remercier
• vous remercie
• remercier d'être
• vous remercierai jamais
• remerciez

Puis-je encore vous remercier de nous laisser rester ici ?
هل يمكنني شكركم مجدداً للسماح لنا بالبقاء هنا

Membres du jury, je veux vous remercier de vos services.
أعضاء المحلفين أريد شكركم لخدمتكم في هذه القضية

Monsieur le Secrétaire Général, c'est un honneur pour moi de me trouver chez vous, et de pouvoir vous remercier personnellement de votre aide et de vos précieux conseils.
السيد اﻷمين العام، يشرفني أن أكون في بلدكم اﻷم وأن أتمكن من شكركم شخصيا على حُسن توجيهكم وإرشادكم.

Je vous remercie pour tout ce que vous faites pour protéger la Terre.
أردت شكركم جميعًا على عملكم الدائم بحماية الأرض

Tout d'abord, j'aimerais toutes vous remercier d'être venues.
حسنًا، أولًا، أود شكركم جميعًا على المجيء

Je voudrais aussi vous remercier très sincèrement, vous et les autres membres de la Conférence du désarmement, pour les mots très aimables que avez adressés à ma délégation et à moi-même.
كما أود شكركم وسائر أعضاء مؤتمر نزع السلاح من صميم قلبي على عباراتكم الرقيقة التي قلتم في حقي وفي حق وفد بلدي.

Pour cette raison, je voudrais vous remercier des observations que vous avez faites en début de séance.
لذا، أود شكركم على تعليقاتكم في بداية هذا الاجتماع.

Il me reste un agréable devoir dont je m'acquitte avec un plaisir particulier, celui de vous remercier infiniment toutes et tous.
الرئيس ما زالت هناك مهمة طيبة سأقوم بها وأنا في غاية السرور، وهي شكركم جميعاً جزيل الشكر.

Vous êtes trop nombreux. Je ne peux pas vous remercier assez.
‫أنتم جميعًا رائعون للغاية، ‫لا يسعني شكركم.

Je voulais vous remercier de m'avoir laisser vivre avec vous tout ce temps,
أردتُ شكركم على السماح لي بالعيش هنا كل هذا الوقت،

Je ne pourrai jamais assez vous remercier.
انا حقا لا أستطيع شكركم كفايه لما فعلتموه

Je voulais tous vous remercier d'être venu à cette réunion familiale.
اود شكركم جميعا لمجيئكم لاجتماع العائلة هذا

Messieurs, je voudrais vous remercier pour votre service dévoué.
سادتى , انا اود شكركم من اجل خدماتكم الُمقدمة

Je veux vous remercier pour votre soutien ce soir, et c'était génial de partager ce moment avec mes meilleurs amis dans ce monde.
يا رفاق, أريد شكركم كثيراً لدعمكم الليلة وقد كان من المذهل أن أشارك هذه اللحظة مع أفضل أصدقاء في العالم

Je tiens à tous vous remercier d'être restés avec nous, de nous avoir protégés.
أودّ شكركم جميعًا على ملازمتنا وحمايتنا.

Je vous remercie tous d'avoir répondu présent à ma fête suffisamment à temps pour pouvoir réserver en terrasse.
أود شكركم جميعاً على الإستجابة لدعوة عيد ميلادي في وقتٍ مناسب وبهذه الطريقة، استطعت تأمين الفناء

Je vous remercie d'être venus si nombreux.
‫وأود شكركم جميعاً لقدومكم اليوم ‫.لتكريمها

Et je vous remercie de me recevoir à nouveau, vous autres, petits cons arrogants.
لذلك أريــد شكركم ،على إستقبالي مرة أخرى أيهــا الحمقى المتغطرسـون.

Je ne vous remercierai jamais assez pour les sacrifices que vous avez faits.
يصعب علي شكركم بما يكفي على كل التضحيات التي قمتم بها لأجل عائلتي

Je dois tous vous remerciez pour cette belle nuit.
عليّ شكركم أيها الرفاق لهذه الليلة المذهلة