"شكرًا لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Merci
• vous remercie
• te remercie

Vous êtes un jeune homme très courageux. Merci de me rencontrer.
حسنٌ، أنت شابّ شُجاع شكرًا لك على قبول لقائي

Tout à coup, de nulle part, de la reconnaissance. Merci.
تقدير مفاجئ بدون مناسبة، لكن شكرًا لك حقًا

C'est ça. Merci pour le café. On se voit au dîner.
نعم ، شكرًا لك على القهوة سأراكِ على العشاء

Mon équipe et moi savons qui est qui, Merci.
لا، أظن أنا وفريقي لدينا فكرة .عن الموجودين، شكرًا لك

Merci, Merci...
شكرًا لك، شكرًا لك، شكرًا لك شكرًا لك، شكرًا لك، شكرًا لك

Mon beau-frère était seul. Ça doit être une coïncidence. Mais Merci.
.لكن أخ زوجي كان بمفرده .لا بد أنها كانت مصادفة، لكن شكرًا لك

J'ai appris avec les années que c'est pas ce que tu fais. Merci.
لا، لقد تعلمت على مر الأعوام هذا ما لا يجب فعله بالتحديد، شكرًا لك.

Non, elle a connu pire. Merci.
أنها، أنها كانت في أماكن أسوأ من هذا، شكرًا لك.

Et Merci pour ma journée liste de choses à faire.
شكرًا لك على يوم تحقيق قائمة أمانيّ قبل الموت.

Non, Merci, ça ira.
شاي، ماء، إسبريسو؟ ‫لا، لا أريد، شكرًا لك.

Merci, mais c'est bien plus compliqué.
أقدر ذلك، سيدتي الأمر ليس بهذه البساطة، لكن شكرًا لك

Oui, Merci pour ça, Capitaine Évidence.
أجل، شكرًا لك على المحادثة أيتها الحاذقة

Ce que tu as fait au cimetière, c'était bien pensé. Merci.
ما فعلته بالقبور كان تفكيرًا سريعًا، شكرًا لك.

Merci pour votre temps, madame. Cela confirme qu'on s'occupe d'un polymorphe.
شكرًا لك على وقتكِ يا سيدتي حسنًا, ذلك يؤكد أننا نتعامل مع متحول

tu es grincheux, déprimé, un sacré fils de pute. Merci. J'ai appris du meilleur.
إنك مزاجي وبخيل, وإبن عاهرة . شكرًا لك, لقد تعلمت من الأفضل

Et comme vous représentez le Congrès, c'est important de vous faire part des sujets de sécurité nationale. Merci.
فمن المهم أن نحيطك علمًا بكل ما يخص الأمن القومي شكرًا لك

Merci de l'accueillir comme un ado.
. شكرًا لك على الترحيب الصبياني الذي قمت به

- Je deviens nerveux. - Merci. Je me suis avancé, et j'ai commandé pour toi.
اتوتر حين افعل - شكرًا لك . انا تسرعت وطلبت لك اكلك

Monsieur l'ambassadeur, Merci d'être venu aussi rapidement.
سيدي السفير شكرًا لك على مجيئك بعد الاتصال بك

Merci pour l'invitation, ça me touche beaucoup.
شكرًا لك جزيلًا على دعوتي، إنّها تعني الكثير حقًا.

Je suis tout à fait conscient de ce dilemme, je vous remercie.
أدرك هذه الورطة كليًّا، شكرًا لك.

Et c'est surtout grâce à toi, alors je te remercie.
عظيم. والكثير من هذا بفضلك، لذا شكرًا لك.