"شهر عسل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lune de miel
• voyage de noces
• lunes de miel

C'est la lune de miel la plus courte de l'histoire. Gouverneur pendant un mois.
حسنٌ، هذا كان أقصر شهر عسل في التّاريخ، شهرٌ واحد كحاكم.

Tu sais qui a besoin d'une lune de miel ? Brian.
اتعلمين من هو الذي يحتاج فعلاً شهر عسل ..

Mon doux amour, je t'ai organisé une nouvelle lune de miel.
تشهد حبى الحقيقى رتبت لكم شهر عسل من جديد

Croyez-moi, Docteur, après une courte période de nouvelle lune de miel, ils commenceront à se torturer comme ils le font toujours.
ثقي بي أيتها الطبيبة ، بعد قضاء فترة شهر عسل مُوجزة سيبدأوا في تعذيب بعضهم البعض كما يفعلون دوماً

Tu vas jeter le bouquet, puis nous ferons un voyage de noces.
سوف ترمين بوكيه الورد , وسيكون هنالك شهر عسل

et disons que... qu'il n'y a jamais eu de lune de miel.
إذن دعيني أقول أنه لم يكن هناك أي شهر عسل

"Il espère que tu diras oui parceque ce ne sera pas vraiment une lune de miel sans toi."
‫يتمنى أن تردّي بالإيجاب. ‫لأنه لن يكون شهر عسل بدونكِ.

Beaucoup d'entre vous pensaient qu'une lune de miel en famille était... étrange.
أعلم أن كثيراً منكم اعتقد أن فكرة شهر عسل للعائلة فكرة غريبة، على أقل تقدير.

Alors permettez-moi obtenir ce droit: Nous allons sur notre lune de miel.
إذاً دعني أفهم الأمر، إننا ذاهبون في شهر عسل

Je ne veux pas vous déranger pendant votre lune de miel, mais vous avez dit que je devais vous revoir aujourd'hui pour recevoir le solde du paiement.
لم أتمنى أزعاجك , أثناء وقت شهر عسل لكنك ِ ذكرتي بأنني يجب أن أزور اليوم

On est en ville quelques jours pour notre lune de miel "traversée du pays", et nous avons toutes ces cloques qui poussent partout sur nous !
نحن فى البلده لعده أيام جزء من شهر عسل عبر البلاد و نظل نُصاب بهذه الحبوب الحمراء على أجسامنا

Je souhaiterais qu'on puisse repartir en lune de miel.
أتمنى لو كان بإمكاننا الذهاب في شهر عسل مرة أخرى.

Tu as presque été tuée après un mariage je peux seulement imaginer que c'était supposé être une lune de miel très différente.
لقد قُتلتِ تقريبًا بعد زواجك كلّ مايمكنني تخيّله قضاء شهر عسل مختلف تمامًا

Ces deux-là sont en lune de miel. Je parle, juste un peu. Mon mari non.
هذان الاثنان في شهر عسل. أنا أتحدثها، قليلا.

Après un mariage digne d'un conte et une lune de miel magique,
بعد حفلة زفاف على طريقة القصص القصيرة و شهر عسل ساحر

Quel bel endroit. Cela peut faire une bonne seconde lune de miel, hein?
مكان فاخِر ، ياولد هذا سيجعل شهر عسل ثاني رائع

- Oh je ne sais pas, il est obsédé par "ne rien faire pour notre lune de miel"
لا أعلم ، إنه متضايق للتخطيط دون شهر عسل

C'est Tom et Sarah, on peut pas répondre parceque qu'on est en lune de miel en Europe!
ها هو توم وسارا ولا نستطيع ان نصل لتليفون الان لأننا فى شهر عسل بأوروبا لأننا فى شهر عسل بأوروبا

Merci d'être venu. La lune de miel la plus courte de l'histoire.
لطف منك القدوم، لا بد أنه أقصر شهر عسل في التاريخ

Bon voyage de noces ! Merci.
جيد إنك لا تزال هنا اتمنى لك شهر عسل رائع

Si j'avais su que vous donniez des lunes de miel gratuites, j'aurais pas gâché chaque relation que j'ai eu en étant émotionnellement détaché et un peu effrayant.
اذا علمت بأنك تهب شهر عسل مجاني لم اكن لأدمر كل علاقة كنت فيها من قبل