"شهر يوليو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• juillet
• juin

Il m'a emmené l'été dernier, peut être à la fin du mois de juillet.
لقد أقلني عليه في الصيف الماضي ربما في نهاية شهر يوليو

Selon un usage établi... en juillet, quand la chaleur moite devenait intolérable... femmes et enfants partaient... à la montagne... ou bien au bord de la mer.
و كانت هناك عادة تحكمهم في شهر يوليو ، عندما تصبح حرارة الجزيرة لا تطاق فإنهم يرسلون زوجاتهم و أبناءهم للتصييف

Il est juillet dans les déserts du Nevada dans l'ouest des États-Unis.
شهر يوليو في صحراء نيفادا في غرب الولايات المتحدة

Donc, arrivés en juillet, vous voulez tenter votre chance ?
لذا ، فليأتي شهر يوليو نود أن يحالفنا الحظ ، أليس كذلك ؟

J'aimerais venir avec toi, mais juin, c'est le mois des mariages.
كم أود المجيء معك لكن شهر يوليو مليء بالزواجات

Non, mais c'est la robe on devait la mettre en couverture du Voulez de Septembre, et on est seulement en juillet.
لا ولكن ذلك الفستان نريد أن نضعه على الغلاف في عدد سبتمبر والآن إنه شهر يوليو

Tout d'abord, je peux pas demander ça en juillet.
أولًا, لا يمكنني طلب الإنسحاب في شهر يوليو

Mais on était en juillet, ces bottes sont chaudes.
نعم، ولكن التسجيل كان في شهر يوليو هذه الأشياء كانت مرتفعة الثمن حسناً، هل أنا أتخيل

C'est... c'est un pique-nique du 4 juillet...
إنّه يوم الإستقلال في الرابع من شهر يوليو.

Cela signifie une tempête de neige en juillet, et si tu peux sentir le vent,
وذلك يعني عاصفة ثلجية في شهر يوليو وإذا كنت تستطيع شمّ رائحة الريح

Il voulait faire une bataille de boules de neige, mais comme on était en juillet, Il a décidé d'utiliser des pierres.
كان يريد أن نخوض عراكا بالثلج لكن لأننا كنا في شهر يوليو قرر أن يستخدم الحجارة

Et là c'est une jolie robe, mais je pourrais transpirer et pas seulement parce que c'est juillet.
وهذا رداء جميل، لكن قد أكون أتعرّق وليس لأنه شهر يوليو.

"La nuit du 2 juillet 1947, le ciel était dégagé à Roswell, Nouveau Mexique..."
في ليله اليوم الثاني من شهر يوليو عام 1947 كنا قريبن من روسويل ، نيومكسكو

Bon sang, mais qui veut passer 4 semaines à Vegas en juillet ?
من الذي يريد ان يقضي اربعة اسابيع في فيقاس في شهر يوليو سأخبرك من هو :

Ce n'était pas un 4 juillet, mais je me souviens des feux d'artifice.
لا أظن أنه كان الرابع من شهر يوليو, لكني أتذكر الألعاب النارية.

La brigade anti-criminalité a posté 20 agents depuis juillet.
وحدة إخماد الجريمة لديها 20 ضابط يجولون في الطرف الشمالي منذ شهر يوليو

Quand je reviendrai en juillet, tu m'auras piquée mon poste et seras installée dans mon bureau.
بوقت عودتي في شهر يوليو سوف تحتلين وظيفتي وتستقرين في مكتبيّ.

En juillet, maman fut emportée par la maladie.
لكن في شهر يوليو من هذا العام مرضت أمي حتى ماتت

En juillet 1995, pendant cinq jours, Chicago a battu des records de température.
حارب الناس في شيكاغو ولمدة خمسة أيام متواصلة من شهر يوليو من عام 1995 درجات حرارة فاقت المائة درجة.

Ça fera... trois ans en juillet.
لقد مر ثلاث سنوات مُنذ شهر يوليو يا سدي.

9 juin 1969, le jour où mes parents se sont mariés. - Non, c'est pas ça.
الـتاسع من شهر يوليو عام 1969 السنه التي والدي تزوجوا فيها