"شيءٌ ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quelque chose

Il se passe Quelque chose en lien avec ce qu'on a fait à l'époque.
هناك شيءٌ ما يجري مرتبط بما قمنا بفعلهِ في ذلك الوقت.

Je vous taquine. Écoutez, j'ai en effet Quelque chose de personnel dont j'aimerais discuter avec vous.
إنّما كنت أعبث معك. لدي شيءٌ ما يتعلّق بشخصيتك الأساسيه أوّد مناقشتك فيه.

Je dois croire que même si Quelque chose paraît impossible à arranger... D'après le test que j'ai fait ce matin, en fait, oui.
عَلَيّ أن أؤمن أنّه حتى لو بدى شيءٌ ما غير قابل للإصلاح وفقاً للإختبار الذي أجريتُه صباح اليوم

Quelque chose l'a rendue ainsi, et si elle meurt, je saurai pas ce que s'est, ni comment elle l'a fait.
, شيءٌ ما غيّرها , ولو ماتت لن أعرف أبداً ما هو أو كيف فعلت ذلك

En tapant dans la fourmilière, Quelque chose finira par en sortir.
أعرف بأنهُ إن بدأتُ بالحفر خلفك فسيظهر شيءٌ ما

C'est Jim Quelque chose, et mes deux contacts ont identifié la défaillance du ciment comme étant la cause de l'explosion.
إنه جيم شيءٌ ما, وكلا المصدرين معروفان لي أن فشل المزيج الاسمنتي المصنوع هو ماتسبب بالانفجار.

Là où Quelque chose bougeait enfin. Et on bougeait avec.
حيث تحرّك شيءٌ ما أخيراً وتحركنا نحن معه

Est-ce que Quelque chose... t'est arrivée la nuit dernière ?
هل حصل لكِ شيءٌ ما الليلة الماضية ؟

Quelque chose me dit que les cris de leurs parents vont les convaincre de l'ouvrir.
شيءٌ ما يخبرني بأن صراخ والديهم سيقنعهم بفتح الباب

- Il y a Quelque chose entre nous et tu le ressens aussi, non?
هناك شيءٌ ما بيننا. وأنت تشعر به أيضًا، ألست كذلك؟

A moins qu'on vienne à apprendre Quelque chose qu'on sait pas déjà, oui.
إلى أن يظهر لنا شيءٌ ما لسنا على علم به، اذهب. نعم. هل هنالك من يوصلك بالسيارة للمنزل؟

Un an plus tard, j'ai senti qu'il m'arrivait Quelque chose.
،بعدها بحوالي عام .بدأ شيءٌ ما بالحصولِ معي، أتعلم

Quelque chose est arrivé entre l'escrime et le café.
إذاً شيءٌ ما حدث بين نادي المبارزة و المقهى

Si Quelque chose lui est arrivé par ici, on pourra le voir.
إن حدث شيءٌ ما للنقيب عند مروره من هنا سنتمكن من رؤيته

Ma fille pense qu'il pourrait y avoir Quelque chose ici, donc je voulais vérifier.
تعتقدُ إبنتي أنّه قد يوجد شيءٌ ما هُنا لذلك أردتُ أن أتفحّص الأمر

Le reste des attaquants se sont enfuis dans la nuit et alors que j'étais étendu là, choqué, Quelque chose m'est venu à l'esprit.
بقيّة المعتدين اختفوا في ظلام الليل وبينما كنت واقفاً هناك , مذهولاً بدأ شيءٌ ما يحصل لي

Dès l'instant où Quelque chose est né ou inventé, c'est sur une voie unique à l'obsolescence.
من اللّحظة التي يولد فيها شيءٌ ما أو يُخترع، جميعنا بإتجاهٍ واحد نحو التطور.

Manquera-t-il vraiment à l'humanité s'il lui arrive Quelque chose ?
هل سيشتاق لعالم إليه فعلاً إذا حدث شيءٌ ما ؟

L'idée que Quelque chose arrive à cette gamine me terrifiait.
فكّرت أن شيءٌ ما سيحدث لهذه الفتاة كان يُرعبني.

Il s'est passé Quelque chose cette nuit et je l'ai ressenti toute la journée.
لقدء حدث شيءٌ ما الليلة الماضية و قدْ شعرتُ بهذا طوال النهار