"شيءٍ آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autre chose
• chose d'autre
• rien d'autre
• que ce soit
• le reste

On peut parler d'autre chose que vous pour le moment ?
هلا تحدّثنا عن شيءٍ آخر سواكِ ولو للحظة؟

Vous souvenez-vous d'autre chose à propos du gars dans l'ascenseur ?
هل هُناك أيّ شيءٍ آخر تتذكّرينه حول الرجل الذي في المصعد؟

C'est comme ça que les gens parlent quand ils cherchent autre chose.
تلك هي الطريقة التي يتخدث بها الناس عندما يبحثون عن شيءٍ آخر

Ce que tu dis c'est que quelque chose que tu n'as jamais vu est légèrement plus bleu que quelque chose d'autre que tu n'as jamais vu.
ما تود قوله هو أن شيئاً ما لم تره من قبل هو أقل زُرقةً من شيءٍ آخر لم تره هو أيضاً

Tu fais un môme comme ça tu ne penses à rien d'autre. C'est pratique.
لديكَ ابن، ولديكَ حياة وتفكّر في شيءٍ آخر.

On a besoin de le sortir avant qu'il se passe autre chose.
خطأ، لهذا الأمر الأولويّة. يجب علينا إخراجه قبل أيّ شيءٍ آخر.

Il doit y avoir autre chose qu'on puisse lui offrir.
لا بدّ من وجود شيءٍ آخر يمكننا أنْ نقدمه

Tu veux repartir et essayer d'arranger autre chose.
تريدين أن ترتدي ملابس العمل و تقومين بتقويم شيءٍ آخر

Y a-t-il autre chose que je devrais savoir sur toi avant que nous ne nous marions ?
إذن أهناك أيّ شيءٍ آخر يجب أن أعرفه حولك قبل أن نتزوّج؟

C'est euh... Je dis quelque chose, Cela lui donne une idée à propos d'autre chose.
أنا أقول شيئاً , يعطيه فكرةً حيال شيءٍ آخر

Même si j'aimerais penser que ce baiser est car tu me trouves irrésistible, je sens qu'il y a autre chose.
على الرغم من القدر الذي أريد به تصديق أن تلك القبلة كانت لأنكِ لا تستطيعين مقاومتي، إلا أني أشعر بوجود شيءٍ آخر.

Non, mais tu vas t'étouffer avec autre chose.
كلّا , ليس كذلك,لكنك ستختنق من شيءٍ آخر.

Et si on était à la maison, elle ferait un drame pour autre chose.
صحيح. لو كنّا في المنزل، ستكون متضايقة بشكلٍ كبير من شيءٍ آخر.

C'était plus un tir de sommation qu'autre chose.
كانت أشبه بطلقة تحذيريّة من أيّ شيءٍ آخر.

Faites-moi savoir si je peux faire autre chose.
اعلميني لو كان هناك أيّ شيءٍ آخر بإمكاني القيام به.

Je veux être sûre de trouver les traîtres avant qu'ils ne puissent faire autre chose.
أريدُ الحرصَ على إيجادِ هؤلاءِ الخونة قبل أن يتمكّنوا من فعلِ أيّ شيءٍ آخر.

Je retourne à son bureau pour voir si je trouve autre chose.
إنّي عائدةٌ إلى مكتبها كي أرى ما إذا كان بإمكاني التّنقيب عن أيّ شيءٍ آخر.

Si elle sait quelque chose d'autre, ça ne vient pas de moi.
إنْ كانت تعلم أيّ شيءٍ آخر فهي لا تعلمه مني

Parce que vous en voulez à quelque chose d'autre que votre santé pour votre santé.
لأنّك ترى صحّتك سبباً في شيءٍ آخر سوى صحّتك

Messiers, s'il n'y a rien d'autre, je vais finir mes examens préliminaires et revenir vers vous avec un rapport complet un peu plus tard dans la journée.
أيها السادة، إن لم يكن هنالك أي شيءٍ آخر سأنهي اختباري المسبق ثم سأرجع لكم مع تقريرٍ كامل لاحقاً اليوم

Dites-moi s'il vous faut quoi que ce soit.
حسنًا يا رفاق. أخبروني إذا.. أحتجتم أيّ شيءٍ آخر.

Pas d'examen douloureux tant qu'on n'a pas éliminé tout le reste.
ليس عنده ذلك وسوف نقوم بإلغاء كل شيءٍ آخر