"شيء مثل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose comme
• truc comme
• telle chose
• rien de tout
• un truc pareil
• une chose pareille
• une sorte de
• un truc du genre

Comment acheter une veste en cuir peut être quelque chose comme faire l'amour ?
كيف ان شراء سترة من الجلد أي شيء مثل ممارسة الجنس?

Sans ordinateur, quelque chose comme ça prendrait des mois à décoder.
بدون الكمبيوتر ، شيء مثل هذا سيستغرق أشهر لفكّـه.

Est-ce que cela rappelle quelque chose... comme la ruée en Irak à la veille d'une élection il y a quelques années?
هذا هذا يذكر اي شخص بأي شيء مثل الهجوم على إيران في عشية الإنتخابات منذ بضعة سنوات

Quand un truc comme ça survient, on y passe tous.
عندما يحدث شيء مثل هذا ، كلنا حرق.

C'est donc si mal de penser que peut-être je pourrais avoir quelque chose comme ca aussi?
هل من الخطأ أن أفكر أنني قد أحصل على شيء مثل ذلك أيضا؟

On pourrait faire quelque chose comme ça sans la partie déguisement.
يمكننا فعل شيء مثل هذا من غير جزء اللباس

As-tu déjà vu quelque chose comme ça avant ?
هل رأيت من أي وقت مضى أي شيء مثل هذا من قبل؟

Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça avant, mais ça va.
أنا لم أر أي شيء مثل ذلك، ولكن الجميع على ما يرام.

Non sérieusement, quelque chose comme la moutarde au miel ou vraiment n'importe quoi dans le monde Dijon.
و لكن بجدية، شيء مثل الماسترد مع العسل او اي شيء من ديجون

Donc nous avons juste besoin d'un produit chimique qui est riche en oxygène qui le libérer comme un gaz presque pur comme il decomposes-- quelque chose comme...
لذا فإننا نحتاج إلى مركب كيميائي غني بالأكسجين يطلقه بينما يتحلل شيء مثل

Si quelqu'un devait survivre à quelque chose comme ça, je me suis dis que c'était toi.
إذا أي واحد كان سيبقى شيء مثل هذا، يحسبه سيكون أنت.

Ma musique était trop forte ou quelque chose comme ça, si mes voisins idiots appelés dans une dispute conjugale.
الموسيقى كانت فيها عالية أو شيء مثل هذا لذا, جيراني اتصلوا بشكوى الإزعاج

Méduses ont été utilisés pour traiter les maladies cardiovasculaires, mais pas quelque chose comme la maladie de Parkinson.
تم استخدام قنديل البحر لعلاج أمراض القلب والشرايين ولكن لا شيء مثل باركنسون

J'ai contracté la malaria, ça tue un million de personnes par année, ou quelque chose comme ça.
حصلت على حالة سيئة من الملاريا، الذي يقتل مثل شيء مثل مليون شخص سنويا، شئ مثل هذا.

Il y est toujours eu quelque chose, comme un nuage sombre qui pend sur moi.
لطالما كان هناك شيء مثل سحابة سحابة سوداء تُخيّم عليّ

Il y est toujours eu quelque chose, comme un nuage sombre pendre sur moi.
لطالما كان هناك شيء مثل سحابة سحابة سوداء تُخيّم عليّ

Tu devrais faire un truc comme ça, tu vois, M. le Clown ?
عليك أن تفعل شيء مثل هذا فهمت قصدي, يا سيدي المهرج؟

Je ne demanderais jamais une telle chose à mon frère.
ما كنت أبدا لأطلب من شقيقي فعل شيء مثل ذلك

Euh ... Non, rien de tout cela. nous avons quelques questions à lui poser.
كلا , لا شيء مثل هذا , نحن فقط سنسأله بعض الاسئله

Quand je me suis engagé dans l'armée, je m'attendais pas à un truc pareil.
لم إعتمد على شيء مثل هذا عندما وقّع للجيش هذا الرجل قبل الحرب.

Ensuite j'ai réalisé que tu ne ferais jamais une chose pareille.
ثم أدركت أنكِ لن تفعلِِِ شيء مثل هذا كُنت سأفعل هذا

J'envisage aussi une sorte de frais de stockage.
انا افكر إيضاً بـ شيء مثل رسوم التخزين الشهرية

Genre, réparer la clim d'une église ou un truc du genre ?
ربما اصلاح مكيف في الكنيسة او شيء مثل ذلك ؟