"شيء من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose
• de tout
• un truc
• rien de
• quoi
• chose de
• truc du
• certaine
• de chose
• truc dans
• chose pour
• autre chose
• certain
• quelque peu
• quelques

Vous êtes sous inculpation fédérale ou quelque chose comme ça ?
هل أنتِ مدانة فدرالية أو شيء من هذا القبيل؟

Au moins on peut tirer quelque chose de cette misère.
على الاقل يمكننا انقاذ شيء من هذه المآساة

Il a eu comme une attaque ou quelque chose comme ça.
كان لديه مثل السكتة الدماغية أو شيء من هذا.

Jami, on voudrait que vous ne parliez de rien de tout ça à la presse.
جيمي .. نريد منكِ عدم مناقشة أي شيء من هذا مع الصحافة

Je Je me sens comme si je devenais doux ou un truc comme ça.
أشعر بأنني اكتسبت بعض الليونة ، أو شيء من هذا القبيل

Le Président Clinton a souligné que l'Alliance n'envisageait rien de ce genre.
وأكد الرئيس كلينتون أن الحلف لا يعتزم القيام بأي شيء من هذا القبيل.

Et si vous avez le sentiment d'avoir été trompé ou quoi que ce soit,
واذا كنت تشعر بانك تعرضت للخداع او شيء من هذا الامر

Vous avez une pièce d'identité ou un truc du genre ?
هل تحميلين كأوراق اعتماد أو شيء من هذا القبيل؟

Les nouveaux membres devaient insister sur ce point, car il y avait encore une certaine résistance à cet égard.
وينبغي للأعضاء الجدد دفع هذه النقطة نظراً لوجود شيء من المقاومة للمضي في هذا الاتجاه.

Il a du le trouver dans la salle des preuves ou quelque chose comme ça.
لابدّ أنهُ حصل عليها من خزانة الأدلة أو شيء من هذا القبيل

Est-ce que Lawrence a demandé une ordonnance restrictive ou quelque chose?
هل لورانس اخماد أمر تقييدي أو شيء من هذا؟

En fait... quelque chose en vous me calme, m'équilibre, et j'en ai besoin, c'est clair.
أنك تجعلني هادئه أو شيء من هذا القبيل وانا استطيع أستخدام هذه

Je pensais qu'elle était une pute pour le week-end ou quelque chose de ce genre.
أعتقد أنها كانت عاهرة عطلة نهاية الأسبوع أو شيء من هذا القبيل.

Et bien, je ne suis pas un vrai professeur, mais le conseiller pédagogique a eu Ebola ou quelque chose comme ça, donc le timing était parfait.
حسناً, أنا لست مُعلم حقيقي لكن مستشار هيئة التدريس حصل على ايبولا او شيء من ذلك القبيل لذلك التوقيت كان مثالياً

Est-ce qu'on a quelque chose sur le livreur de lait ?
هل حصلنا على أي شيء من سائق شاحنة الحليب؟

Ok, écoutez, rien de tout ça n'est facile, vous les gars,
حسناً, انظروا, لا شيء من ,هذا سهل, ايها الرفاق

Je crois qu'il était anglais ou un truc dans le genre.
أعتقد بأنه كان إنجليزيا أو شيء من هذا القبيل

Bien, s'il te laisse un jour prendre des congés ou quoi que ce soit,
حسناً، إذا سمحوا لكِ بأجازة قصيرة أو شيء من هذا القبيل

Comme si il était le Pape ou un truc du genre.
أوه، نعم، وكأنه كان البابا أو شيء من هذا.

Des institutions ont toutefois commencé à assumer un rôle de coordination qui promet d'apporter une certaine cohérence au système international.
وهناك منظمات قد بدأت، مع هذا، في الاضطلاع بدور تنسيقي يبشر بتهيئة شيء من التضامن داخل النظام الدولي.

Une prière deux coups ce genre de chose ?
قتل عصفورين بحجر واحد ، أو شيء من ذلك القبيل

Avant que vous partiez, pouvez-vous jeter un œil à quelque chose pour moi ?
قبل أن تذهبي، هلّا ألقيت نظرة على شيء من أجلي؟

Tu pourrais peut-être faire sonner une cloche, ou autre chose ?
ربما تقومين برنّ الجرس أو شيء من هذا القبيل؟

Il y aurait un certain parallélisme avec le TNP et ses accords de garanties généralisées.
ولهذا الأمر شيء من التماثل مع معاهدة عدم الانتشار واتفاقاتها للضمانات الشاملة.

En conséquence, les propositions du Belize, tout en reconnaissant toute leur importance aux régions continentales actuelles, quelque peu arbitraires, mettent également l'accent sur différents types de régions de sécurité véritable.
ومن ثم إن مقترحات بليز، بينما تغطي نطاقا كاملا للمناطق القارية الحالية وإن على شيء من التعسف تؤكد أيضا على أنواع متعددة من مناطق اﻷمن الفعلية.

Un autre projet de loi concernant les manifestations et les rassemblements pacifiques devra subir quelques amendements pour devenir conforme aux normes internationales.
ويحتاج مشروع قانون آخر بشأن التجمعات والتظاهرات السلمية إلى شيء من إعادة الصياغة كي يتسق مع المعايير الدولية.