"شيئان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• choses
• trucs

Depuis quand vous faites deux choses dans la même soirée ?
منذ متى يا رفاق تفعلان شيئان في ليلة واحدة؟

"Ma chère Amanda, si tu lis ça, alors deux choses ont dû se produire."
عزيزتي أماندا لو كنتِ تقرئين ذلك حينها هناك شيئان أريد تمريره

Et donc, à partir de maintenant, il y a seulement deux choses que vous devez savoir
لذا، ففي هذه اللحظة، هناك شيئان فقط نحتاج إلى معرفتهما لكي نمضي قدما

Avoir le droit et faire ce qui est bien, sont deux choses complètement différentes.
وجود الحق و القيام بما هو صحيح هما شيئان مختلفان تماما

Sur un bateau, 2 choses te permettent de rester seul :
ثمة شيئان أبقاني مع هؤلاء الناس على متن السفينة

Les enfants, mon premier jour en tant que prof d'université, il y a eu deux choses que j'aurai aimé savoir.
يا أولاد ، بأول أيامي كمدرس جامعي لم أكن أعلم ان هناك شيئان أنني رغبت بفعلها

C'est pas bien de dire ça dans la même phrase, mais c'est les deux choses que je fais le mieux.
وانا اعلم انه ليس شيء جيد ان تذكرهما معاً في جملة واحده ولكنهما افضل شيئان افعلهمها

Les gens pensent à deux choses en faisant les courses :
يوجد شيئان يفكر فيهما الناس عندما يشترون البقالة

Deux choses : vos produits, qui se vendent tout seuls, et les mauvais produits des autres, que moi, je vends.
شيئان. أولا الأحذية الممتازة التي تصنعها وتباع بسهولة الثاني الأحذية السيئة التي يصنعها غيرك وأبيعها أنا

Mais ce soir, il y aura deux choses vraies qui ne le sont pas encore.
ولكن مع غروب الشمس سيكون هناك شيئان صحيحان هما حتى الآن خطأ

Deux choses qui me sont chères ont disparu ce soir.
في الحقيقة.. شيئان عزيزان علي إختفيا هذا المساء

C'est pas compliqué, mais il y a des choses à savoir.
التجاره ليست معقدة لكن هناك شيئان يجب أن تتعلموهم

Vous devriez bouger à gauche. Vous me demandez de faire deux choses en même temps.
عليك أن تتحرك الى اليسار أنت تجعلني أفعل شيئان في وقتا واحد

Après tout, la dictature politique et le terrorisme sont deux choses distinctes, quel que soit l'angle sous lesquels on les considère.
ومع ذلك، فالدكتاتورية السياسية والإرهاب شيئان مختلفان، أيا كانت نظرتنا إليهما.

Le dialogue et les débats sont des choses que nous connaissons bien.
الحوار والمناقشات شيئان مألوفان لنا تماما.

Toutefois, la Cour estime que l'opposabilité erga omnes d'une norme et la règle du consentement à la juridiction sont deux choses différentes.
بيد أن المحكمة تعتبر أن طابع إزاء الكافة الذي تتسم به إحدى القواعد وقاعدة القبول بالولاية هما شيئان مختلفان.

Paraître vert et être vert sont deux choses différentes.
فإن يكون مظهر الشيء أخضر وكون الشيء أخضر حقا إنما هما شيئان مختلفان.

Ouah, deux choses qui n'existeront plus dans 20 ans.
شيئان لم يعد لهما وجود في العشرين سنة ألاخيرة

Ce sont deux choses différentes. Les mots peuvent avoir deux significations.
إنهما شيئان مختلفان، فنحن لدينا القدرة على التخيُّل

Deux choses qui doivent être claires pour tout le monde ici.
شيئان أريدُ جعلهما واضحان للجميع في هذه الغرفة..

Un certain nombre de trucs, mais celui qui est le plus discuté est un rituel qui ligote un esprit.
شيئان ولكن الشيء الذى يحصل على اكثر نقاش هو احد الطقوس التى تربط الروح