"شيئاً واحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une chose
• une seule chose

S'il y a une chose que mon père m'a appris, c'était d'espérer le meilleur mais d'être préparé au pire.
إذا كان هناك شيئاً واحد علمني إياه والدي فهو أن أتمنى الأفضل ولكن أستعد للأسوأ

une chose me gêne dans le mariage : les femmes mariées.
هناك شيئاً واحد يجعلني لا أريد الزواج وهو النساء المتزوجات

une chose que j'ai apprise avec mon accident, c'est qu'on ne peut pas traverser ce genre d'épreuve seul.
لقد تعلمت شيئاً واحد من حادثتي أنك لن تتمكن من المضي قدماً بهذا لوحدك

Et j'ai réalisé une chose : je ne veux pas être tout seul.
هناك شيئاً واحد قد ادركته وهو إني لا أريد أن أكون وحيداً

une seule chose peut vous anéantir, votre propre peur.
ثمة شيئاً واحد يمكنه أن يهزمكم وهو خوفكم الخاص

Si j'ai appris une chose, c'est que l'on doit être soi-même, dans sa carrière, et dans sa vie...
إذا كنت تعلمت شيئاً واحد فهو في مهنتك وفي حياتك

Mais je sais une chose, c'est que toutes les décisions que j'ai prises m'ont ramenées ici, vers vous.
ولكن اعرف شيئاً واحد هو ان كل قراراتي ادت بي الى هنا اليكِ

Tu es futée. Tu fais une chose à la fois et tu la fais bien.
أنتِ ذكيه تفعلين شيئاً واحد و تؤدينه بدقه.

Il devrait rester une chose à faire.
البروفيسور يقول هناك دائماً شيئاً واحد نفعله

Eh bien, je lui donnerai une chose... La CIA a les jouets les plus cool.
" سأعطيه شيئاً واحد بفرض أنه أمسك بـ " كويل توريس

Seulement une chose est restée... La matière zéro.
لم يبقِ الأ شيئاً واحد فقط خلفهم "المادة الصفر"

Le public voit une chose: notre nouveau maest....
الجمهور يرى شيئاً واحد ، قائدنا الجديد

Mais j'ai besoin que tu fasses une chose.
لكن أريدك أن تفعل شيئاً واحد من أجلي

Et je suis sûr d'une chose : j'ai beaucoup à apprendre.
و أعرف شيئاً واحد, لديّ الكثير لأتعلمه

Avant de mourir, mon père m'a enseigné une chose.
قبل ان يموت والدي, علّمني شيئاً واحد.

- Qu'est-ce qu'il veut, lui ? - OK, je vais vous dire une chose, une seule, alors écoutez !
حسناً، سأقول لكم شيئاً واحد وليس شيئاً آخر!

Il y avait une chose qui était plus puissante que quoique ce soit que quiconque n'ai jamais vu.
كان هنالك شيئاً واحد كان أكثر قوة... من أي شيء سبق وأن رآه أي شخص

Les exportations sont une chose, mais nous essayons tant bien que mal d'atteindre le marché militaire national.
.... جيد، التصدير شيئاً واحد لكن نحن نحاول بجهد..

Mais il y a une chose plus puissante que la peur.
لكن ثمّة شيئاً واحد يمنع الرجل من خوفه

Je suis désolée, mais, crois-moi, si je sais une chose, c'est qu'on peut pas offrir son vagin à un cliché, un pauvre type ou un crétin.
عزيزتي ، آسفة جداً ، لكن صدقيني إذا كان هناك شيئاً واحد أعرفه حينها لن تضطرين لإستخدام مفكرتكِ بكلمات مثل مبتذلاً أو منحط أو مغفل

Il n'y a qu'une seule chose encore plus terrifiante.
يمكننى التفكير فى شيئاً واحد حتى أكثر من مخيف