"شُكراً لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• merci

Même si nous savons tous les deux ce que seront les résultats . merci.
رغم أنّ كلينا يعلم ما ستكون النتيجة، شُكراً لك.

Monsieur, vous pourrez récupérer vos chaussures plus tard. merci.
سيّدي، يُمكنك أخذ حذاؤك لاحقاً، شُكراً لك.

Je suis préparée à évacuer le campus. merci.
لقد إستعددت لإخلاء هذا الحرم الجامعي شُكراً لك

merci, merci, merci. Je n'irai pas loin.
شُكراً لك ، شُكراً لك ، شُكراً لك ولن أذهب بعيداً ، حسناً ؟

- T'as oublié ton bipeur sur mon bureau. - merci, mec.
ـ نسيت جهاز النداء الخص بك على مكتبي ـ أظن ذلك,شُكراً لك يا رجل

Je ne sors pas le soir, mais merci quand même.
أنا لا أخرج بالليل, ولكِن شُكراً لك على أية حال.

Mais merci, Blake, pour cette conversation géniale.
لكن شُكراً لك "بليك" غلى المُحادثة الرائعة.

merci de m'avoir aidé à régler ça.
سيد "سميث". شُكراً لك لمُساعدتي ترتيب هذا الأمر.

merci mon coeur... Recule !
شُكراً لك ياعزيزي، ارجع.

merci pour le livre.
صحيح، أجل شُكراً لك على الكِتاب

J'ai besoin de rester occupé, garder la tête droite, mais merci dêtre ici.
عليّ أن ابقى مشغولة ... وأحتفِظ بِعقلي صافياً ولكن شُكراً لك على وجودك هنا

- "Ma belle, ne perds rien." - merci.
"يا فتاه لن تخسري الوزن إطلاقاً" شُكراً لك

- merci. - Ils ont capitulé.
شُكراً لك رئِيس الأساقِفه، لقَد وصل

merci de me l'avoir dit.
ـ شُكراً لك لإخباري

Non, merci. On va bien, officier.
لا ,شُكراً لك نحنُ بخير حضرة الضابط

- merci. Messieurs.
شُكراً لك صباحُ الخيرِ أيّها السّادة

Et recherchant la célébrité, mais merci.
تبحثُ عن النجومية، لكن حقاً شُكراً لك

C'est très rassurant. merci.
أجل، أجل هذا مُريح، شُكراً لك.

- J'ai peur que oui. - merci. Attendez.
أخشي ، أنه أمر هامّ جداً - .. شُكراً لك ، إنتظر -