"صدقيني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Crois-moi
• Croyez-moi
• crois moi
• Croyez moi
• Fais-moi confiance
• croire
• dis

Je ne sais pas pourquoi j'ai à me justifier, mais Crois-moi quand je te dis que j'ai considéré la possibilité que...
أنظري لا أعلم لماذا يجب أن أبرر لنفسي أمامك ولكن صدقيني عندما أخبرك لقد أخذت الأعتبار بأحتمالية

Il y a un tas de défis qui attendent, Crois-moi.
لا يزال هناك الكثير من التحديات قادمة، صدقيني.

Crois-moi, les démocrates en construiront un pour moi. C'est tellement mal.
صدقيني الدموقراطيين سيبنون واحدا من أجلي هذا خاطيء جدا

Croyez-moi, je l'aiderais bien, mais il ne me laisse pas.
صدقيني ,أنا أريد مساعدته ,لكنه لن يسمح لي.

Mais Croyez-moi, avancez encore d'un centimètre, et je plongerai en arrière. Et vous mourrez.
لكن صدقيني حين أنذرك أني سأرجع فتموتين لو تحركّت قِيد أُنملة.

Ok, je souhaite aussi qu'ils ne soient pas toujours là, Crois-moi.
حسناً ـمنى أيضاً أتمنى لو لم يكونوا هناك صدقيني

Si, mais c'est un poste de quartier et ces gars donnent leur maximum, Crois-moi.
نعم لكنه مخفر صغير وهؤلاء الرجال يعملون بأقصى طاقتهم صدقيني فهمتك

Crois-moi quand je te dis que Cyrus ira en prison et que Mellie sera notre prochain président.
صدقيني حين اقول لكِ ان سايروي سوف يذهب للسجن و ميللي ستكون رئيستنا القادمة

Je vois comment elle te parle. Crois-moi, je comprends.
ارى الطريقة التي تتحدث بها اليك صدقيني انا افهم

Je sais. Crois-moi, je suis aussi excité que toi.
أعلم ذلك ، صدقيني أنا أشعر بالحماس مثلك تماماً

Je comprends, Crois-moi, mais une fois que tu auras ta vengeance, tu feras quoi ?
أتفهم ذلك, صدقيني لكن بعد حصولك على إنتقامك, ماذا بعدها؟

Crois-moi, c'était un travail d'équipe. Tout comme, apparemment, ton rétablissement.
صدقيني لقد كان عمل فريق، كما كانت عملية إنقاذك على ما يبدو

J'essaie d'écarter les émotions de tout ça. Crois-moi, c'est pour ton bien autant que pour le mien.
أحاول إبعاد المشاعر عن هذا، صدقيني إنه في صالحك وصالحي

Le maire, il m'a dis ce que tu en pensais... mais Crois-moi, je pense...que notre rupture est ce qu'il y a de mieux.
العمدة أخبرني بمكانتك لكن صدقيني أعتقد أن انفصالنا هو الخيار الأفضل

Mais Croyez-moi, dès l'instant où vous sortirez de cet appartement, je ne vous connaîtrai plus.
لكن صدقيني اللحضة التي تخطين فيها عتبة ذلك الباب انا لا اعرفك

La police prend cette affaire en mains, et Croyez-moi, ils pourront bénéficier de toute notre force pour résoudre cette affaire.
الشرطة عندها الصلاحية القضائية و صدقيني سأعرض عليهم قوة الاف بي اي كلها لحل هذه القضية

Je sais bien de quoi ça a l'air, mais ce n'est pas ça, Croyez-moi.
أعلم تماماً كيف يبدو الأمر ولكن صدقيني, إنه ليس كما تعتقدين.

Ça peut peut-être vous sembler noble sur le coup... mais Croyez-moi, après quelques années de prison, vous aurez changé d'avis.
الآن,هذا قد يبدو عمل نبيل الآن لكن صدقيني,بعد أن تصبحي في سجن فدرالي لعدة سنوات,ستشعرين بالعكس

Mais crois moi à côté de ce que je ressens là ce n'est rien
صدقيني حتى ذلك اليوم لم أشعر بالألم كما أشعر به اليوم

Oui, inspectrice, Croyez moi quand je dis que je veux trouver le tueur autant que vous.
نعم، ايتها المحققة، صدقيني عندما أقول أريد أن أجد القاتل بقدر ما تريدين

Fais-moi confiance, si une fois là-bas, ça ne te plaît pas, tu me le dis, et on s'en ira.
مهلًا, صدقيني, إذا ذهبنا هناك ولم يعجبك المكان, أخبريني فقط, وسنرحل.

Et quand je saurai qui a vendu la mèche, tu peux me croire qu'ils auront honte comme jamais.
وحينما أعرف من هو الخائن صدقيني .. سيعرف ماهو العار ..