"صدقًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Honnêtement
• Franchement
• honnête
• Sincèrement

À ce stade, je ne peux Honnêtement pas le dire.
في هذه المرحلة، صدقًا أعجز عن الجزم بنيّتي.

Honnêtement, je trouve qu'ils auraient pu utiliser une photo plus flatteuse pour l'avis de recherche.
صدقًا ارتأيت أنّه كان بوسعهم وضع .صورة أكثر إطراءً على مُلصق مطلوب

Honnêtement, je préférerais m'enchaîner dans une cave et me transformer tous les mois que devoir porter cette cravate pourrie.
صدقًا أحبّذ سلسلة نفسي في قبوٍ والتحوّل كل شهر

Franchement, ce n'est que colère et manque de temps avec celle-là.
صدقًا ابنتك هذه تستشيط غضبًا في وقت لا يُذكر.

Je vais t'épargner les détails de comment Parce que Franchement j'en ai marre de parler de ça, mais c'est arrivé.
سأعفيك من تفاصيل حدوث ذلك، لأنّي صدقًا ضقت ذرعًا بالحديث عنها

Eh bien, pour être honnête, j'en sais trop rien.
"صدقًا أنا الآخر لستُ موقنًا من جدوى الذهاب"

Je doute Sincèrement.
صدقًا أشك في ذلك.

Honnêtement, je ferais n'importe quoi pour récupérer ma famille, et la chose qui me fait le plus peur est d'essayer de comprendre comment vivre dans le monde à nouveau.
صدقًا كنت لأفعل أيّ شيء لاستعادة أسرتي. وأكثر ما يرعبني هو محاولة تبيُّن كيفية لعيشي في العالم ثانيةً.

Il a abandonné son frère, m'a livré à un chasseur de vampires, et blessé la seule fille qui peut Honnêtement rien faire de mal.
وجرح الفتاة التي صدقًا لا يمكن أن تأثم ذنبًا. هذا ليس سبب اهتمامي.

Honnêtement, je suis surprise de t'entendre admettre à voix haute que tu vas être papa.
صدقًا يدهشني تصريحك بصوت مسموع أنّك ستغدو أبًا.

J'ai tout perdu. Honnêtement, je ne sais plus vraiment qui je suis.
لقد خسرت كلّ شيء، صدقًا لم أعد أعرف مَن أنا.

Et je essayé. Honnêtement, je essayé, l'homme.
وقد حاولت، صدقًا حاولت يا صاح.

Honnêtement, ils... ils auraient pu me tuer.
صدقًا يا رجل، كانوا... كان يمكنهم قتلي

- Honnêtement, Oliver, cet endroit est encore plus facile à pénétrer que ton dernier repaire.
-لا شيء . صدقًا يا (أوليفر) يسهل اقتحام هذا المكان عن وكرك السابق.

Honnêtement, Aurora, ces petits écrans sont si loin en dessous de vous.
صدقًا يا (أورورا)، هذه العروض الواهية أدنى من مقامك كثيرًا.

Peux-tu me dire Honnêtement, que l'humanité n'est pas mieux sans Tommy, sans Leon,
هل بإمكانك صدقًا أن تقول لي أن الإنسانية لن تكون أفضل (من دون بضعٍ من (تومي) أو القليل من (ليون

Je veux dire Honnêtement, je pensais que tu serais content que l'on t'aide.
صدقًا ظننتك ستسعد بمساعدتنا.

D'accord, alors. J'ai reçu une mission. Franchement, c'est plutôt une corvée.
اتّفقنا، لديّ مهمّة، صدقًا هي بالأحرى مهمّة بغيضة.

Je la vois étudier tous les jours. Franchement, je me sentais mal.
أراها تذاكر بمفردها يوميًّا، وإنّي صدقًا أشفقت عليها.

Franchement, je me rappelle pas pourquoi on a pris cette route, et j'ignorais qu'il y avait des bagages dans le coffre.
صدقًا لا أذكر لم سلكنا هذا الطريق ولم أعلم بوجود أمتعة في صندوق السيارة.

Ce sera plus honnête.
‫أنه سيكون أكثر صدقًا.

Sincèrement.
صدقًا آسف.