"صدق أو لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Crois-le ou non
• Croyez-le ou non
• Crois-le ou pas
• Croyez-le ou pas
• le ou non

Crois-le ou non, il y a certaines choses que tu n'as pas besoin de savoir.
صدق أو لا , هناك بعض الأشياء لست في حاجه إلى معرفتها

Crois-le ou non, mais elle est partie avec des amies
صدق أو لا تصدق، وقالت انها و مجموعة من صديقاتها

Et Crois-le ou non, elle supportait complètement ta présence.
وأنا صدق أو لا يمكننى التحمل كليا لآكون حولك

Croyez-le ou non, je suis le seul ami que vous ayez.
صدق أو لا تُصدق أنا الصديق الوحيد الذي لديك

Et la partie la plus sincère de votre corps, Croyez-le ou non, est vos pieds.
و أكثر جزء صادق من جسدك صدق أو لا تصدق، هو قدمك.

Car, Crois-le ou pas, j'en ai.
لأنه، صدق أو لا تصدق فأنا أملك بعض الصفات الجيدة

Croyez-le ou pas, je sais exactement ce que vous vous sentez en ce moment.
صدق أو لا تصدق، أعرف ما تشعر به الآن. أتعرف ما فعلت بعد أول عملية قتل لي؟

Crois-le ou non, je bosse toujours au même endroit qu'au lycée.
ـ صدق أو لا تصدق، لا زلت بالواقع أعمل في نفس المكان الذي كنت أعمل فيه في الثانوية.

Crois-le ou non, tu es désormais un adulte, et tu as trouvé un but.
لكن صدق أو لا تصدق أنت راشد الآن ووجدت غايتك.

Crois-le ou non, c'est le bon endroit pour se retrouver le soir.
صدق أو لا تصدق هذا المكان اعتاد على أن يكون المكان في تلك الأيام

Crois-le ou non, il voulait s'excuser d'avoir fait vivre l'enfer à notre famille.
حسناً , صدق أو لا تصدق أراد الأعتذار لأنه جعل عائلتنا تعاني الأمرين

Crois-le ou non, l'hypothermie est une façon assez douce de mourir.
صدق أو لا إنخفاض درجة الحرارة لحد ما طريقة لطيفة للموت

Crois-le ou non, c'est pas le bon moment.
،مرحباً، صدق أو لا تصدق .هذا ليس وقتاً مناسباً

Croyez-le ou non, lieutenant, je veux une solution pacifique.
صدق أو لا تصدق أيها الملازم أريد حلاً سلمياً

Mieux vaut une douleur physique qu'émotionnelle chaque jour, mais Croyez-le ou non, parler aide.
يعد الألم الجسدي أقل من الألم العاطفي بكثير و لكن صدق أو لا تصدق الحديث يساعدك

Croyez-le ou non, je connais votre parcours professionnel.
صدق أو لا تصدق، أنا على دراية بتاريخ عملك.

Mais Croyez-le ou non, nous nous sommes un passager clandestin.
لا، لكن صدق أو لا تفعل فقد واجهنا في طريقنا مسافراً خلسة

Croyez-le ou non, il essayait de faire un truc bien.
صدق أو لا كان يحاول فعل شيء جيد لحماية الناس من الجرعات الزائدة

Crois-le ou pas, on en trouve partout.
صدق أو لا تصدق، انها كل الاشياء الجاهزة.

Crois-le ou pas, c'est la moitié la plus sensée.
صدق أو لا تصدق , هذا هو النصف الذى من الممكن أن يكون مفهوماً

Croyez-le ou pas, c'est la première fois que je m'en sers.
، صدق أو لا تُصدق تلك هى المرة الأولى التي أستخدم فيها العصا

Eh bien, Croyez-le ou pas, il y a en fait une bonne raison pour que nous soyons humains.
صدق أو لا , هناك أسباب حقيقة جيده , كوننا من البشر

Crois le ou non, je peux actuellement pensé pour moi même.
صدق أو لا تصدق، ويمكنني أن فعلا التفكير لنفسي.