"صديقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ami
• amis
• amie
• un copain
• pote
• amitié
• Collaborateur
• copains

Um... Premièrement, j'aimerais te dire que je t'apprécie, que tu es un bon ami.
أولاً، أريد أن أقول لكَ أنّي أقدّر لكَ كونكَ صديقاً رائعاً.

Il ne nous a pas non plus dit qu'il était ami avec le suspect principal.
و هو لم يخبرنا بأنه كان صديقاً للمشتبه به الرئيسي ، كذلك

Je le sais car j'ai la chance d'être ami avec Ty...
أعلم أنني محظوظٌ كفايةً لأكون صديقاً لـ تاي تايلر

Sauf si on vit avec une collègue dont on est fou qui préfère ne plus coucher avec vous et rester amis.
إلا إن كنتَ تعيش مع زميلة أنت مجنون بها وقررت مؤخراً أنها لاتستطيع مضاجعتك وتريدك صديقاً فحسب

Avant d'en décider, je dois parler à un vieil ami.
قبلما أقرر، لابد أن أتحدث مع صديقاً عزيز

Alors ce gamin était ami avec la fille de Korkmaz ?
أذاً هذا الفتى كان صديقاً مع أبنة كوركماز ؟

Et dans cette famille être une personne bien, et un ami loyal est plus important que... que d'être célèbre.
وبهذه العائلة، يجب أن تكون شخص صالح وأن تكون صديقاً وفياً.. وهذا أهمُ من الشهرة.

J'ai des horaires d'enfer, car j'ai aidé un autre ami qui tente de faire le bien.
لدي هذه المناوبة من الجحيم لأني ساعدتُ صديقاً آخر حاول أن يفعل الخير

On ne peut pas être un ami si on n'est pas disponible pour cet ami.
لا يُمكن للمرء أن يكون صديقاً إنْ لمْ يكن مُتاحاً لذلك الصديق.

Je veux pas que tu croies que tu étais plus son ami que nous, ou un truc bizarre comme ça.
لم أقصد ما تضنه لكني لا أريدك أن تشعر بأنك صديقاً مقرباً له أكثر مما كنا

Ergo de facto, venir à une fête en avance fait de vous un très bon ami.
لذا , في الواقع , إذهب للحفلة باكراً , تصبح صديقاً جيداً حقاً

Si tu veux, on peut commencer maintenant, et je serais juste un très bon ami.
إن كنت تودين ذلك، يمكننا أن نبدأ الآن، وسأكون حقاً صديقاً وفياً.

Tu as toujours été un ami loyal, malgré mon caractère.
لقد كنت دائماً صديقاً جيداً بالرغم من مزاجي

C'était un bon ami. Et puis, c'est tout, on s'en va.
لقد كان صديقاً مخلصاً وهذا كل شيء، انتهى الأمر

Imagine que... mettons qu'on a un ami puis qu'il rencontre, euh...
تخيّل ذلك فلنقل أن لدينا صديقاً وقد التقى بفتى.

Faire des affaires avec des amis, n'en fais pas des amis.
القيام ببعض الاعمال مع صديق لا يجعل منه صديقاً

Il transmet les condoléances de son gouvernement aux familles et amis des disparus.
وأعرب عن صادق تعازيه لكل من فقد قريباً أو صديقاً في هذا الحادث.

Pourquoi on ne t'a pas vu avant si vous étiez amis ?
كيف لم نلتق بك من قبل إن كنت صديقاً وفياً هكذا ؟

Vous pensez qu'ils ont plus besoin d'une amie que d'une mère.
تظنين، ربما يحتاجان صديقاً أكثر من حاجتهم إلى أم

J'ai toujours pensé à toi comme à un copain... toujours...
. دائماً مع اعتبرتك صديقاً دائماً كنت كذلك

Je veux dire, ça serait un Super pote, s'il y avait un Super pote dont le super pouvoir est de toujours arriver en retard.
أعني , أنه كان صديقاً عظيم إذا كان هناك أصدقاء عظماء الذي لديه قوة عظمى , دائماً يتصرف متأخراً

Ayant traditionnellement des liens d'amitié étroits avec les Afghans, la Turquie contribue depuis plusieurs années au redressement de l'Afghanistan.
وقد أسهمت تركيا خلال سنين عديدة في إعادة إعمار أفغانستان بوصفها صديقاً تقليدياً حميماً للأفغان.

C'est, bien entendu, au nom de ma délégation que je m'exprime, et non en tant que Collaborateur de la présidence.
وأنا أتحدث الآن بالطبع بصفتي ممثلاً لبلدي لا صديقاً للرئيس.

On est copains pour toujours, tu le sais ?
أنت تعلم أني سأكون صديقاً دوماً.. أليس كذلك؟