"صديقٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ami
• amis
• copain
• pote
• amie
• proche

Parce que j'ai un petit ami, pas du genre vendeur débile.
لأن لديّ صديقٌ حميم. وليس بائع متجر فاشل وحقير.

Un soi-disant ami, voulait que je touche à cette clé USB, et j'ai refusé.
أرادَ منّي صديقٌ زائف العبث بالذاكرة , و رفضتُ فعل ذلك

Si vous ne trouvez pas votre bonheur ici, j'ai un ami qui a un appartement.
إن كان هناك شيءٌ لم تعثر عليه هنا، صديقٌ لي يملك شقّة.

Un des mes amis est mort pendant qu'il essayait de manger un document destiné à Dogleg, donc j'apprécierais un peu de coopération.
لقد لقي صديقٌ لي حتفهُ بينما كانَ يحاولُ تناولَ مستندٍ يشيرُ إلى دوغ ليغ لذلكْـ, سأقدرُ لكـ إبداءَ بعضٍ من التعاون

Un de mes amis a un yacht.
صديقٌ لي لديه يخت .يمكنكم أن تروه من الشرفة

Je refuse. J'aime bien dire que j'ai un copain à la fac.
لن نقطع علاقتنا فأنا أحبّ أن أقول لديّ صديقٌ حميمٌ في الجامعة

Peut-être qu'un ami veut t'accompagner pour voir un film.
ربما ترى إن كان صديقٌ ما سيريد أن يذهب معك لنفض الغبار عن قدميك

Puis, hier soir, tout à coup, j'ai appris qu'il squattait chez un ami à Gravesend.
وبعد ذلك,ليلة البارحه من حيث لا أعلم إكتشفت أنه يبيت عند صديقٌ له في جريفسن

Attends, tu n'as pas un ami en ville ?
مهلًا، أليس لديكِ صديقٌ في المدينة أو ماشابه؟

Mais nous avons tous besoin d'un confident, un ami avec qui partager nos secrets.
ولكن جميعنا بحاجة لكاتم أسرار صديقٌ نأتمنه على أسرارنا

J'ai un ami qui m'as conseillé de m'intéresser davantage aux gens/aux humains.
لديّ صديقٌ أخبرني أن عليّ أن أصبح أكثر إهتماماً بالبشر

Notre vieil ami a eu des ennuis sur le terrain.
صديقٌ قديم لديه، ماذا، مشكلة في المكان الذي يتردد عليهِ دائما.

Un vieil et cher ami arrive en ville alors qu'on finalise l'adoption de notre premier enfant.
صديقٌ عزيز و قديم يصل إلى المدينة تماما بينما نحنُ نقوم بأنهاء الاجراءات الرسمية لتبني طفلنا الاول.

Si tu peux pas accepter que je fasse ce que je veux de ma vie, t'es nul comme ami.
إذا لم تقبل بما قررت فعله في حياتي .. إذن أنت صديقٌ مُريع

Selon toute évidence, vous avez un ami en commun.
بالإستناد إلى الأدلة يوجد لديكما صديقٌ مشترك.

Vous voyez, dites que c'est un ami de la famille, un petit neveu.
قولي بأنهُ صديقٌ للعائلة أبنُ شقيقٍ كبير

- Un ami. Il y a trop de voitures.
صديقٌ قديم يا سيدي, وثمّة سياراتٌ كثيرة.

Ma dernière copine m'a quitté pour un de mes amis, et je n'ai rien vu venir.
عشيقتي الأخيرة ، هجرتني من أجلّ صديقٌ ليّ، و لم يتسنَ ليّ حتى توقع ذلك.

Nous devons vaincre sans hésiter nos amis, nos amants et notre famille !
,سواءً كان صديقٌ جيد, فردٌ من الأسرة الحبيبة, أو حبيبٌ سابق

Un vieux copain que j'ai retrouvé. Il peut m'avoir des billets pour les Lakers.
صديقٌ قديمٌ صادفته قال أنّه سيؤمّن لي بعض التذاكر لـ "لايكرز"

Alors faut que je te dise j'ai un pote qui va se joindre à nous.
. إذاً، يجب أن أخبركِ أنّ لديّ صديقٌ سينضم إلينا

J'ai pensé qu'une certaine amie pourrait avoir besoin de moi ce soir.
لقد شعرت بأنّ صديقٌ ليّ قد يحتاجني اللّيلة.

J'avais envie d'être proche d'elle, qu'elle me parle de l'école, qu'elle me dise si elle a un copain, et comment ça va avec Kate.
أظن أنّي أردتُ أن أشعر بالقرب نحوها أردتُ سماعها تتكلّم عن المدرسة وإن كان لديها صديقٌ حميم أو لا كيف تتعامل مع كيت