"ami" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صديق
• صديقي
• صديقك
• الصديق
• أصدقاء
• صديقنا
• صديقاً
• صديقى
• صديقه
• الأصدقاء
• أصدقائي
• صديقة
• صديقا
• كصديق
• أصدقائك

Plus tard, le fils de l'auteur a emprunté la voiture d'un ami et est allé jeter le sac dans un canal.
وفي وقت لاحق، استعار ابن صاحبة البلاغ سيارة صديق له وقادها إلى إحدى القنوات، حيث ألقى ذلك الكيس في القناة.

Hum‚ je rentrais de Greenwich hier soir. La fête d'un ami
كنت أقود السيارة عائداً من حفلة صديق الليلة الماضية

Dans un moment, vous aurez l'honneur d'entendre un des survivants, mon cher ami Elie Wiesel.
ستتشرفون بعد قليل بالاستماع إلى أحد الناجين من تلك المحرقة، وهو صديقي العزيز ايلي فيزل.

Ne faites pas erreur, pas une once de ce que vous avez entendu de mon estimé ami le Procureur n'a été prouvée.
.لابد أن تكون برئ حتى يُثبت بأنك مُذنب ولا ذرة مما سمعت من صديقي المتعلم المؤدي بهذه المحاكمة

Non, c'est d'avoir un petit ami qui rentre à la maison.
لا , امتلاك صديقك حميم لتعودي إلي البيت له

Croyez-le ou non, je suis le seul ami que vous ayez.
صدق أو لا تُصدق أنا الصديق الوحيد الذي لديك

Nous avons la preuve que le petit ami de l'indic, Noah,
لدينا أدلة تشير إلى أن صديق المخبرة السرية نواه

Il dit que c'est un ami de la famille. Et il aime les enfants.
. هو يقول بأنه صديق للعائلة . و أنه يحب الأطفال

Un ami m'a dit un jour que dans ce métier, on marchait dans le noir.
قال لي صديق ذات مرّة، في مجال عملنا، إننا نسير في الظلام.

Je suis ami avec des amis qui font cela pour vivre.
أنا صديق أصدقاء مَن يقومون بهذا لكسب لقمة العيش

Il peut se frotter contre un arbre ou sous le canapé, mais ça ne sera jamais aussi réconfortant que les ongles d'un bon ami.
اعنى بالتأكيد يستطيع ان يحكها فى شجرة ما او فى جانب الاريكة لكنها ليست مريحة ابدا كأنامل صديق جيد

Si tu pouvais ne pas dire à Lavon que c'était moi, ce serait génial parce que c'est un ami.
الان اذا تستطيعين القول لليفون بانه لم يكن انا ممكن ان تتضخم المشكله لانه صديق

Alors, toi, mon ami, seras à ses côtés prêt à l'aider à surmonter ça.
إذن فأنت يا صديقي ستكون بجانبها لتساعدها على خوض هذه المحنة

Emmenez mon ami à la clinique, voyez s'ils peuvent le sédater pour la nuit.
سأخذ صديقي الى العيادة لنرى ما اذا بامكانهم اعطاؤه المهدئات الليلة

Désolée mon ami est agressif. Il a des problèmes de colère.
آسفة لتصرّف صديقي العدوانيّ، لديه مشكلة في احتواء الغضب.

En fait, depuis que ton dernier petit ami était Dennis le tueur en série, je suis entièrement pour BT.
في الواقع ، بما أن صديقك الأخير كان دينيس السفاح أنا كلي مع بي تي

Le plus grand boxeur de tous les temps. Mon meilleur ami.
المقاتل الأعظم الذي لم يسبق له مثيل الصديق الأعظم

Le Comité a noté en outre que l'État partie n'avait identifié aucun proche ou ami que l'auteur aurait pu retrouver en Chine.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن الدولة الطرف لم تحدد أي أقارب أو أصدقاء كان يمكن أن يُلَمَّ بهم شمل صاحب البلاغ في الصين.

En ce qui concerne la deuxième question, soulevée par notre ami de la délégation cubaine, je voudrais rappeler ce qui suit et, surtout, lancer un appel.
في ما يتعلق بالمسألة الثانية، التي طرحها صديقنا من وفد كوبا، أود أن أذكر التالي، وقبل كل شيء، أن أوجِّه نداء.

Um... Premièrement, j'aimerais te dire que je t'apprécie, que tu es un bon ami.
أولاً، أريد أن أقول لكَ أنّي أقدّر لكَ كونكَ صديقاً رائعاً.

Tu es mon meilleur ami, et... ton amie c'est moi.
أعنى ، أنت صديقى الأفضل لديك صديق بداخلى

La victime rentrait chez elle au milieu de la nuit à bord d'une camionnette non immatriculée, en compagnie de son ami José Cruz Larín.
وكان الضحية متوجها الى منزله في ساعات الليل، وهو يقود سيارة بيك آب بدون رخصة. وكان برفقته صديقه خوسيه كروز لارين.

Harry se sentait seul, mais plutôt que d'appeler un ami, il succomba à l'appel de sa souris sans fil.
هنري شعر بالوحده ، ولكن بدلاً من التواصل إلى أحد الأصدقاء مدى يده لفأرته اللاسلكيه

J'avais un ami collectionneur de cochon et t'avais le plus gros cochon que j'ai jamais vu en dehors d'un vrai.
أحد أصدقائي القدامى كان مولعاً بجمع الخنازير. وأنت كان عندك أكبر خنزير شاهدته باستثناء الحقيقية منها.

Curtis pense qu'il a le gars qui a tué son ami.
كورتيز يظن انة حصل على الرجل الذى قتل صديقة

Les formateurs leur ont demandé si elles avaient déjà conseillé à un enfant, un ami, un parent ou un membre de la famille de réaliser quelque chose pour eux-mêmes.
وقد سألوهن عما إذا كـن قد دَعَـون أبـدا طفلا أو صديقا أو شريكا أو فردا من أفراد الأسرة إلى تحقيق شيء ما لأنفسهم.

Votre ami le cow-boy avait l'air d'un garçon si sympathique.
لأن راعي البقر الصغير يبدو كصديق رائع جداً.

Des gens que vous n'avez vu que dans des magazines vous disent qu'ils vous aiment et ils veulent être votre ami.
أشخاص تراك على صفحات المجلات فقط تقول لك أنها تحبك ويريدون أن يصبحوا أصدقائك إنه أمر ساحر