"صديق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ami
• amis
• amie
• copain
• pote
• collaborateur
• mec
• Siddiq
• Sadiq
• Siddig
• Sidik
• Sadik

Plus tard, le fils de l'auteur a emprunté la voiture d'un ami et est allé jeter le sac dans un canal.
وفي وقت لاحق، استعار ابن صاحبة البلاغ سيارة صديق له وقادها إلى إحدى القنوات، حيث ألقى ذلك الكيس في القناة.

Hum‚ je rentrais de Greenwich hier soir. La fête d'un ami
كنت أقود السيارة عائداً من حفلة صديق الليلة الماضية

Nous avons la preuve que le petit ami de l'indic, Noah,
لدينا أدلة تشير إلى أن صديق المخبرة السرية نواه

Je suis ami avec des amis qui font cela pour vivre.
أنا صديق أصدقاء مَن يقومون بهذا لكسب لقمة العيش

Je ne sortirais jamais avec le copain d'une amie, et pour être franche, Vivian, nous ne sommes pas vraiment amies.
لا يمكنني أبداً مواعدة صديق صديقتي، ولأكون صادقة معك تماماً يا فيفيان، إنّنا لسنا أصدقاء حقاً.

Je ne sais pas pourquoi tu dois flirter avec l'ex petit copain de Kristin.
لا أعلم لماذا عليكِ أن تغازلي صديق كريستن السابق هذا مقرف

Il dit que c'est un ami de la famille. Et il aime les enfants.
. هو يقول بأنه صديق للعائلة . و أنه يحب الأطفال

Un ami m'a dit un jour que dans ce métier, on marchait dans le noir.
قال لي صديق ذات مرّة، في مجال عملنا، إننا نسير في الظلام.

Il peut se frotter contre un arbre ou sous le canapé, mais ça ne sera jamais aussi réconfortant que les ongles d'un bon ami.
اعنى بالتأكيد يستطيع ان يحكها فى شجرة ما او فى جانب الاريكة لكنها ليست مريحة ابدا كأنامل صديق جيد

Si tu pouvais ne pas dire à Lavon que c'était moi, ce serait génial parce que c'est un ami.
الان اذا تستطيعين القول لليفون بانه لم يكن انا ممكن ان تتضخم المشكله لانه صديق

Si vous êtes assez proche, vous pourrez faire un interrogatoire vu comme rien d'autre que quelques questions innocentes venant d'un ami de confiance.
, اذا كنت قريب بمآفيه الكفآيه يمكنك استجوآبه بسـؤآله لا شئ اكثر سؤآل برئ من صديق موثوق به

Je connais une Indien qui était ami avec un ouvrier, un motard, et un policier.
أعرف أحد الهنود والذي كان صديق مع عمال البناء و شرطي المرور

Et un jour, un ami vous a donné une solution.
ثم, بأحدى الايام, شخصاً ما, صديق اقترح حلاً

Je suis ami avec Cha Eun Sang depuis 10 ans.
انا كنت صديق مع تشا يون سانغ لمدة10سنوات

Tu avais un petit ami pendant que j'étais dans la baignoire.
كان لديك صديق بينما كنت في حوض الاستحمام ؟

Il ne faut pas un ami pour le deuxième ?".
ألا تحتاج إلي صديق في نهاية الجانب الآخر

Il va chercher un verre, sois là. Il parle à ses amis, sois là.
إن طلب شرابـا كونـي هنـاك إذا تحدث مـع صديق كونـي هنـاك

C'est à ce moment qu'un de mes amis gemmologue a étudié deux de ces diamants.
وذلك عندما صادف أن رأى صديق لي عالم أحجار كريمة لجوهرتين منها.

Tu es mon meilleur ami, et... ton amie c'est moi.
أعنى ، أنت صديقى الأفضل لديك صديق بداخلى

J'aime Kyle, mais tu ... tu ne peux pas laiser ton copain te retenir.
أحب كايل ولكن لا تستطيعين أن تجعلي صديق الثانوية أن يوقفك

Il suffit d'un seul pote pour retomber dans la mouise.
صديق واحد آخر وسأصبح ممزق وتائه مرة أخرى

Nous apprécions les efforts faits par le collaborateur du Président pour faire démarrer les négociations concernant cette question sur de bonnes bases.
إننا نقدر صديق الرئيس على ما يبذله من جهد في سبيل البدء بداية جيدة في معالجة هذه المسألة.

Quel mec ne voudrait pas voir son meilleur ami tirer un coup avec sa sœur ?
أيُّ شخصٍ لا يريدُ أنت يرى أفضل صديق عنده يقيم علاقة مع أخته؟

Il a également rencontré le Sous-secrétaire d'État aux affaires étrangères, M. Mutrif Siddiq.
والتقي الفريق أيضا بوكيل وزارة الخارجية، الدكتور مُطِرف صديق.

Selon des témoignages communiqués à la police, il s'agirait de MM. Imam Bux, Mohammad Akaram et Malik Sadiq.
ووفقاً لما جاء في شهادات الشهود المتاحة للشرطة، كان المعتدون هم السيد إمام بوكس، والسيد محمد أكرم، والسيد مالك صديق.

Soudan Rabab Hamid El Mhina, Abdelraheem Siddig Mohamed, Rabab Elgenaid, Ragaa El-Terefi, Khadija Karrar El Tayib
السودان رباب حميد المحينا، وعبد الرحيم صديق محمد، ورباب الجنيد، ورجاء الطريفي، وخديجة كرار الطيب

Vingt-neuvième M. Buyantyn Dashtseren M. Mohamad Sidik M. Arnaldo H. S. Araújo
التاسعـة السيد بويانتين داشتسيرين السيد محمد صديق السيد أرنالدو ﻫ.

Le travail précieux et digne d'éloges que réalisent le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et sa Directrice exécutive, Mme Nafis Sadik, mérite également toute notre gratitude.
ولا شك أن العمل القيﱢم المحمود الذي قام به صندوق اﻷمم المتحدة للسكان ورئيسته السيدة نفيس صديق لجدير بكل التقدير والشكر.