"صديقتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon amie
• ma copine
• ma petite amie
• mon ami
• une amie
• meilleure amie
• ma petite-amie
• amis
• ma nana
• ma fiancée
• les nanas

Je sais que tu fais semblant d'être redevenue mon amie.
أعلم أنكِ تتظاهرين وحسب بأنكِ صديقتي من جديد

Quoi qu'il en soit, je viens d'emménager avec mon amie Brooke.
على كل حال لقد انتقلت للسكن مع صديقتي بروك

Mais mon amie est encore en vie. Laissez-moi aller voir si je peux l'aider.
لكن مازالت صديقتي حيّة، دعني أذهب لأرى إن كنتُ أستطيع مساعدتها.

En fait, je pense que mon nouvel apéritif préféré est de découvrir ma copine nue dans les toilettes avec son ex.
في الحقيقة تسليتي الجديدة بعد الغداء هي ايجاد صديقتي الحميمة عارية في الحمام مع صديقها الحميم السابق

Je ne peux pas samedi. Je sors avec ma copine.
السبت، لا يمكنني سأسافر من البلدة مع صديقتي

Je vais donner cette bague à cette fille là-bas et lui demander d'être ma petite amie.
سوف أعطي هذا الخاتم للفتاة التي هناك و أسألها بأن تكون صديقتي الحميمة.

Salut, maman. mon amie a besoin d'un endroit pour la nuit.
مرحباً يا أماه، تحتاج صديقتي .مكاناً للمكوث هذه الليلة

Ton designer a volé l'apparence de mon amie sans son consentement, donc on a droit à une partie des bénéfices.
و لكن سرق مصممك مظهر صديقتي بدون إذنها لذا يحق لنا الحصول على نسبة من الأرباح

Je sais pourquoi les choses sont si difficiles avec mon amie.
أعتقد أنني عرفت سبب توتر الأشياء بيني وبين صديقتي

mon amie de la clinique vétérinaire a dit qu'elle avait jamais vu une telle espèce.
صديقتي من العيادة البيطرية قالت بأنها لم ترى نوعا كهذا من قبل

Il a perdu son travail et après, il a couché avec mon amie, tout en continuant de prétendre qu'il m'aimait.
لقد خسر عمله، ومن ثمّ خانني مع صديقتي بينما كان طوال تلك الفترة يخبرني أنّه يحبّني

À un moment, mon amie a arrêté de manger, mais moi, je ne peux pas.
و في مرحلة ما ، توقفت صديقتي عن الأكل لكني لم أستطع

mon amie, qui était responsable de l'implosion de mon univers, n'a jamais fait l'effort de traverser la rue pour voir comment j'allais.
.. صديقتي .. التي كانت مسؤولة عن انهيار حياتي .. لم تزعج نفسها بعبور الشارع لترى كيف حالي

Je suis allé dans le bureau de mon amie du travail.
حسناً، ذهبت أنا و صديقتي في العمل إلى مكتبها

J'en dis que mon amie vient de m'offrir un emploi.
أرى أن صديقتي العزيزة عرضت عليّ عملاً للتوّ

J'accepte cette mission de 5 semaines de partager une espace de vie avec ma copine.
أقبل بخوض مهمة الخمسة أسابيع هذه لمشاركة مكان معيشة بصحبة صديقتي الحميمة

Ne me parlez pas de demandes. ma copine veut que je lui fasse la grande demande.
أرجوك لا تقل عروضاً أمام صديقتي فهي تريد من أن أتقدم بعرض لها

Si le film avait marché, elle serait devenue ma copine.
لو تم الانتهاء من الفيلم لكانت صديقتي الحميمية

Il a tué ma petite amie et vous n'avez rien fait.
لقد قتل صديقتي الحميمية و أنتم لم تفعلوا شيئا

Pourraient aider mon ami à localiser sa femme de ménage.
قد يساعد صديقتي لمعرفة مكان منظفة منزلها.

Enfin bon, je dois y aller. J'ai une amie qui arrive.
على أي حال يجب أن اذهب ستنأتي صديقتي لزيارتي

Et j'étais seule, à la maison, à espérer voir ma meilleure amie rentrer, pour qu'on regarde la télé ensemble.
وأنا كنت أجلس لوحدي في المنزل، على أمل أن تأتي صديقتي الفضلى وتشاهد التلفاز معي.

L'été dernier, j'étais ivre, j'ai eu un accident de voiture et j'ai presque paralysé ma petite-amie.
الصيف الماضي، ثملت وتسبّبت في حادث سير كاد يؤدي إلى شلل صديقتي الحميمة.

Écoutez, je veux arrêter ce qui se passe. Mes amis meurent.
‫أنظري، عليّ ايقاف ما بدأ أيا كان، صديقتي ‫ماتت

Tu invites ma nana à venir voir ton accélérateur ?
تدعو صديقتي كي ترى مسارع الإلكترونات الخاص بك؟

Ce n'est pas ma fiancée, je ne pourrai jamais, enfin!
إنها ليست صديقتي, كيف تعتقدون أنني أحظى بصديقة كهذه؟