"صديقك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton ami
• votre ami
• ton pote
• ton copain
• petit ami
• un ami
• ton amie
• ton mec
• tes amis
• votre amie
• votre copain

Le secrétaire d'État pourrait être ton ami sur ce cas, si tu veux organiser un retour.
وزير الخارجية يمكن أن يكون صديقك في هذا إذا كنت تريد تنظيم عودتك

Savais-tu que ton ami cherchait à louer une unité ici ?
أكنت تعلم بأن صديقك يبحث عن استئجار وحدة هنا؟

Est-ce que tu vas prendre une pelle, ou continuer à te laisser aller à tes petites obsessions et regarder ton ami mourir ?
هل ستعمل على استيلاء مجرفة او ستعمل على اغمار نفسك ستنغمر في ذاتك التافهة مراقباً صديقك وهو يحتضر

Nous vous donnerons des chaussures pour commencer, et je vous aiderai à trouver votre ami.
. و عليك الحُضي بحذاء كبداية . و سأساعدك علي إيجاد صديقك

Je veux bien, mais votre ami moucharde contre vous en ce moment, M. Seacord.
نعم لابأس, لكن صديقك المقرّب يتخلى عنك الآن بينما نحن نتحدث

Va manger une banane avec ton pote le nègre dans l'écurie.
عندها يمكنك مشاركة الموز مع صديقك الزنجي في الإسطبل

ton copain est en prison, donc tu es célibataire maintenant ?
صديقك الحميم بالسجن مما يعني أنك عازبة الآن ؟

Papa, on va chercher mon corps chez ton ami qui a le neuf ?
أبي، هل بإمكاننا الذهاب لجلب جسدٍ جديد من صديقك جديد الصنع؟

Le petit finit par mesurer 2 m alors que ton ami fait 1,6 m.
ابنك يصبح بطول المترين بينما صديقك لا يتجاوز طوله 160 سنتيمتراً

Le flic qu'on t'accuse d'avoir tué, c'était ton ami ?
الرجل الذي يقولون إنك قتلته كان صديقك, صحيح؟

Attends, donc, après avoir vécu dans sa maison gratuitement pendant des années, ton ami milliardaire t'accorde un voeu ?
أسفة, أذا, بعد العيش فى بيته كضيف مجاناً لمدة أربع سنين صديقك البيليونير يمنحك أمنية؟

Dis-lui que tu n'étais pas là quand il est venu et que ton ami indien t'a donné son message dès que tu es entré.
تأكد ان تخبره انك لم تكن في المنزل وان صديقك الهندي اعطاك الرسالة في اللحظة التي عبرت فيها الباب

Je ne suis pas familier avec ton ami militaire et son penchant pour la volaille, mais je ne tue plus.
أنا لا أعرف عن صديقك من الجيش و ولعه بالدواجن, لكن أيام القتل خاصتي قد انتهت.

On a plus de temps que ton ami, le pauvre.
لدينا متسعٌ من الوقت أكثر من صديقك للأسف

Je me suis juste arrêtée pour vous raconter le rendez-vous duquel je sors, avec votre ami de l'école de médecine.
إذاً , أردت أن أمر عليكم لأخبركم بالموعد الغرامي الذي مضى مع صديقك من كلية الطب

Je parie que votre ami me donnera Samaritain au final.
أراهن ان صديقك سيعطيني السامرية في نهاية المطاف

Parce que, parler à des membres de l'assemblée, des gens qui connaissaient bien Chet est notre meilleure chance de découvrir qui a fait du mal à votre ami.
لأن التحدث الى اعضاء مجلس السحرة، الناس الذين يعرفون تشيت جيدا هذا هو أفضل لقطة لدينا في أكتشاف من الذي آذى صديقك.

Mais mon ami... et un jour, votre ami... est du futur où c'est possible.
ولكن صديقي .. يومًا ما صديقك من المستقبل، وهذا هو الممكن

Tu penses que ton pote Harry Bosch est sorti d'affaire ?
هل تعتقدين أن صديقك هارى بوش بأمان الآن ؟

Ou joue les héros, et finis comme ton copain, sans argent mais avec la migraine.
أو تصرفي ببطولة، واستيقظي مثل صديقك هنا خاوي اليدين، وبشعر بصداع هائل

Non, c'est d'avoir un petit ami qui rentre à la maison.
لا , امتلاك صديقك حميم لتعودي إلي البيت له

Ce dont tu as peut-être besoin, là, c'est un ami, et je pourrais être le tien.
أتعرف , ربما ماتحتاجه حاليا بجانبك هو صديقك ويمكنني ان اكون صديقه لك

Fiston, pourquoi ne pas inviter ton amie à dîner ?
الإبن، الذي لا تسأل صديقك الصغير للبقاء للعشاء؟

{\pos(192,220)}ton mec a un super-pouvoir que plein de gens voudraient.
يحوز صديقك الحميم على قوة خارقة سيأتي الكثيرون سعيًا خلف هذا

Si tu aimes les croquer, tes amis auront peur de toi
الناس ليسوا طعامًا ? ? صديقك سيهرب خوفًا ?

votre amie n'est-elle pas la raison pour laquelle le livre n'a pas une fin heureuse ?
ليس صديقك سبب الكتاب لم يكن لدية نهاية سعيدة؟

Mais si votre copain débarque avec 20 articles de plus,
لكن إذا أتى صديقك مهرولا بـ20 حاجية أخرى،