"صديقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon ami
• mon pote
• mec
• mon copain
• l'ami
• un ami
• mon petit ami
• mon vieux
• mon amie
• amigo
• est
• mes amis
• Siddiqui
• Sadiqi
• Sidiki

Alors, toi, mon ami, seras à ses côtés prêt à l'aider à surmonter ça.
إذن فأنت يا صديقي ستكون بجانبها لتساعدها على خوض هذه المحنة

Emmenez mon ami à la clinique, voyez s'ils peuvent le sédater pour la nuit.
سأخذ صديقي الى العيادة لنرى ما اذا بامكانهم اعطاؤه المهدئات الليلة

Désolée mon ami est agressif. Il a des problèmes de colère.
آسفة لتصرّف صديقي العدوانيّ، لديه مشكلة في احتواء الغضب.

J'ai pas de stylo. Justement. Je suis l'Offre et toi la Demande mon pote.
ـ ليس لدي قلم ـ بالضبط، توفير حسب الطلب، يا صديقي

Mais si tu continues de sauter nos sessions, mec, j'ai peur que toi aussi.
لكن إذا واصلت تجاهل جلساتنا يا صديقي اخشى انك لن تعود

Je fais un picnic avec mon copain pendant qu'un tueur cherche sa prochaine victime.
أنا في نزهة مع صديقي بينما قاتل يبحث عن ضحية أخرى

mon ami Ethan. Nous travaillions tard ensemble tous les soirs.
صديقي إيثان عملنا لوقت متأخر معا كل ليلة

mon ami ressemble à un humain mais mange comme un porc.
صديقي هذا يبدو مثل البشري ولكنه يأكل مثل البقرة

De l'héroïne givrée, c'est ça que tu manges, mon ami.
هذا مثل الهيروين المجمد الذي تأكله يا صديقي

Si je puis me permettre, mon ami, comme je le vois,
قد اكون جريئاً لقولها يا صديقي كما اراها الآن

La météo est difficile à prédire, comme mon ami ici.
من الصعبِ التنبؤ بالطقس تماماً مثل صديقي هنا

J'ai le sang de mon ami sur les mains, et vous croyez que vous pouvez m'acheter pour 50 000 dollars ?
لقد لطخت يدي بدم صديقي وان تعتقد انك تستطيع ان تشتري كل هذا بـ خمسون الفا؟ ؟

Prétendant être mon ami pendant que tu planifiais mon meurtre.
تتظاهر بكونك صديقي بينما تخطط لتلفيقي جريمة قتل

Et mon ami est connu pour être un excellent guide.
من المعروف عن صديقي أنه دليل جولات ممتاز

mon pote a un tout nouveau mode de gestion en plus.
بالرغم من ذلك صديقي حصل على نموذج رائع للعمل

T'es la copine de mon pote. On regarde le match.
صاح أنت خليلة صديقي نحن نتفرج على المباراة

Oh, c'est cool, mon pote, Je suis content, tu le mérite.
هذا عظيم يا صديقي إنّني مسرور أنت تستحق ذلك

Je ne sais pas où tu comptes aller, mec, mais ce n'est pas ici.
،لا أعلم إلي أين أنت ذاهب يا صديقي لكن ليس لهنا

Parce qu'il me faut un peu de temps pour annoncer la nouvelle à mon copain.
لأن أود الحصول على بعض الوقت قبل لدي لكسر الأخبار إلى صديقي.

l'ami, ça... ca prends deux personnes pour prendre cette décision.
يا صديقي, الأمر يتطلب رأي شخصين لإتخاذ القرار

D'habitude je ne participe pas à de telles idioties, mais Wade est un ami.
انا عادة لا اشارك بمثل هذه التصرفات الغريبه ولكن وايد صديقي

Et même si David était mon patron et pas mon petit ami, il ne pourrait pas me virer pour ça.
وحتى لو كان ديفيد مجرد مدرب بلدي وليس صديقي هو لا يستطيع ان يطردني لاني حبلى

Des filles laides. Des gars laids. C'est ta réalité, mon vieux.
فراخ قبيحـَة، رجال قبيحين، كل هـذا من أجـلك صديقي

mon amie fait un code morse sur cette fréquence depuis que ce téléphone est ici.
صديقي لقد تم التصفير مورس في ذلك التردد منذ أحضرت هاتفك هنا

J'aimerais bien savoir ce que c'est que cette histoire, amigo.
كُنت مُهتماً لأعلم بشأن ذلك لأجلك يا صديقي

Un de mes amis a un magasin à Beverly, et il me rend des services.
صديقي يدير مخزن في بيفرلي، وكان يعطيني صفقات كبيرة في كل وقت.

Le Président de la Cour suprême, Saiduzzamam Siddiqui, ainsi que cinq juges de juridictions supérieures et plusieurs juges de tribunaux de province ont refusé de prêter serment.
ورفض سعيد عثمان صديقي الذي كان رئيساً للقضاة وقتها، وخمسة من كبار القضاة وعدد من قضاة الأقاليم حلف اليمين.

Fatima Sadiqi (Maroc)*, Présidente du Centre d'étude et de recherche sur les femmes
فاطمة صديقي (المغرب)*، مديرة مركز دراسات وبحوث المرأة

La délégation sénégalaise était dirigée par Sidiki Kaba, Ministre de la justice.
وترأس وفد السنغال معالي السيد صديقي كابا وزير العدل.