"صفعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une gifle
• claque
• baffe
• gifler
• tape
• frappé
• giflé
• un coup
• gifles
• claques
• réprimande
• coup le
• un affront
• un camouflet infligé

Ce n'est pas seulement une gifle dans mon visage uniformément hydraté.
هذه ليست مجرد صفعة في وجهي الرطب بشكل متعادل

Lorsqu'ils ont emmené un Arabe aux toilettes pour qu'il urine, l'un d'entre eux lui a donné une gifle qui l'a fait tomber.
وإذا أخذوا عربيا إلى دورة المياه ليتبول صفعه أحدهم صفعة تلقيه أرضا.

Je crois que c'est considéré comme une "claque de salope".
اعتقد انك تقصد ما يقال عنا "صفعة العاهراة"َ

Non, ça signifie une baffe dans ton tête, comme ce que vous m'avez mis.
لا ، هذا يعني صفعة على الوجه مثلما فعلت معي

Si tu veux tu peux me gifler comme je t'ai giflé.
إذا أردت يمكنك صفعة لي تماما مثل أن صفعتك.

Donc ce jeune homme, crâneur et ami de la Mafia, s'en tire sans même une tape sur les doigts.
لذلك هذا الشاب، متباهي وصديق الغوغاء، لم يحصل حتى علي صفعة على معصمه

Être frappé par une femme est deux fois plus insultant pour Bassam.
تلقي صفعة من امرأة تعتبر إهانة مرتين بالنسبة لبسام

- Plutôt une gifle pour vous, car vous aurez l'air indulgente sur le crime, c'est ça ?
تقصدين صفعة على وجهك لانك ستظهرين على انك متساهلة في الجريمة، صحيح ؟

Maintenant que j'ai retrouvé l'usage de ma main, je pensais venir lui remettre les idées en place avec une gifle.
حسنا، الآن أن يدي تعمل مرة أخرى، اعتقدت أنني سوف صفعة بعض الشعور به.

Sa condamnation serait une gifle.
ومن الناحية الأخرى، فإن سجنه سيكون صفعة لنا

Je suis d'habitude tellement douée à repérer les gens qui ont besoin d'une bonne claque cependant.
عادةً أكون أفضل بكثير في التعرف على الذين يحتاجون صفعة جيدة.

C'est une claque à la figure de tous ceux qui participent au programme.
إنّها صفعة في وجه كلّ من يحضر لذلك الاجتماع

Je réfléchissais ... ce coup de poing dans la tête ça a été une vrai claque !
كنت أفكر تلك اللكمة في الوجه، كانت صفعة حقيقية في الوجه

Soit elle te baffe, soit tu l'accroches pour dix ans.
أنت أمّا تصبح صفعة في الوجه أو أنت حصلت عليها لـ10 سنوات على الأقل

Ce que je vois, c'est une énorme baffe glacée.
ما أراه هو صفعة ثلجيّة عملاقة على الوجه.

Je t'aime beaucoup, doc, mais j'ai souvent envie de te gifler.
أنا لا أحبك، وثيقة، ولكن أنا في كثير من الأحيان تريد صفعة لك. دعنا نذهب الحديث إلى طبيب جيد.

Alors, laisse-toi gifler.
إن الأمر إلزامي عليك أن تتلقي صفعة, إنتهى الأمر

J'ai l'impression de pouvoir faire un massacre en voiture, et je m'en sortirai avec juste une tape sur les doigts.
أتعرف، أنا أشعر أنني يمكنني ارتكاب قتل عن طريق الخطأ وأن أطرد الى الخارج مع صفعة على الخد

Comme tu t'es pris un coup dans la gueule, si ça fais mal, envoie moi les factures du doc.
وكما أنكِ تلقيتِ صفعة فى الشَرَك، إنْ آلمتكِ أرسلى كشف حساب للنفقة العلاجية.

J'ai essayé. Mais je n'ai pas pu en placer une entre les gifles.
حاولت ذلك، لكن بلا فائدة دون تجنّب الحصول على صفعة.

- comme la plus grosse des claques. - Alors ?
ستعتبر ذلك كأكبر صفعة على الإطلاق لذلك ما قولك؟

C'était juste une réprimande.
أجل ، كان الأمر بمثابة ... صفعة على معصم اليد

Un tel comportement de la part de la KFOR et de la MINUK au Kosovo-Metohija est le coup le plus dur porté à la réputation et à l'autorité de l'Organisation.
ويمثل سلوك قوة " كفور " وبعثة الأمم المتحدة في كوسوفو وميتوهيا صفعة شديدة لسمعة الأمم المتحدة وسلطتها.

Nous considérons cette action comme un affront lancé aux dirigeants du Forum et un crime violent commis contre les populations du Pacifique Sud.
ونحـــن نرى أن هذا العمل بمثابة صفعة على وجــه قادة المحفـــل وجريمة عنيفــة بحق شعوب منطقة جنوب المحيط الهادئ.

Le Ministre allemand des affaires étrangères, M. Klaus Kinkel, a déclaré publiquement qu'ils sont un camouflet infligé aux 149 Etats qui ont signé le Traité d'interdiction complète des essais.
وقد صرح وزير الخارجية الاتحادي كلاوس كينكل أن هذه التجارب هي بمثابة صفعة في الوجه بالنسبة للبلدان اﻟ ٩٤١ جميعها التي وقعت على معاهدة حظر التجارب النووية.