"صُدفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• coïncidence
• hasard

Ils n'auraient pas fait tout ça. C'est peut-être juste un meurtre. Une simple coïncidence.
ربما هذه مجرد حالة قتل واحده اعني ربما تكون صُدفة عشوائية

Deux boissons différentes, ça parait une coïncidence.
جيّد، إحتساء مشروبين سائلين من نفس النوع ليست صُدفة.

Oh, je suppose que c'était juste une coïncidence que... j'étais présent chaque fois.
أعتقد أنّها كانت مُجرد صُدفة أنّ في كلّ مرّة يصدف وُجودي هُناك.

Mais je ne pense pas que se soit une coïncidence que nos chemins continuent de se croiser.
صحيح. لكنني لا اعتقد انها صُدفة, أن طرقنا مُتشابكة

Il était pas là par hasard.
لم يكُن محضَ صُدفة أنّه كان في الغابة في ذلك اليوم.

La présence du gamin sur les 2 scènes était peut-être une coïncidence.
رُبما كان الطفل موجود في كلتا مشاهد القتل مُجرد صُدفة.

Tu crois que ta présence ici est une coïncidence?
هل تظنين أن وجودكِ هنا صُدفة ؟ ذلك الفتى كان مُجرّد بداية فحسب

Toutes ces disparitions seraient une coïncidence ?
هل يُمكن لكل هذه حالات الإختفاء أن تكون صُدفة ؟

Une autre coïncidence. Moi aussi.
صُدفة أخرى، وكذلك أنا

Ce n'est pas une coïncidence.
بالكاد تبدو تلك صُدفة.

Et j'ai du mal à croire à cette coïncidence : que votre fils souffre de la maladie que votre ancien collègue utilise maintenant pour commettre des meurtres de masse.
... و يصعب علي التصديق بأن الأمر مُجرد صُدفة . بأن إبنك مُصاباً بنفس المرض

C'est aussi une coïncidence que vous ayez loué une CLS550 il y a une semaine ?
أهيَ صُدفة أيضاً أنّكِ استأجرتِ "سي إل إس 550" قبل أسبوعٍ؟

C'est une sacrée coïncidence, si c'en est une.
هذا قد يكون صُدفة إن كان واحداً فقط.

Une grosse coïncidence, non ?
هل تعتقد أن كل هذا صُدفة بعض الشيء ؟

Non, je ne suis pas venu- Non, c'est une pure coïncidence.
كلا، لم آتي.. كلا، هذه صُدفة حقاً

C'est juste une pure coïncidence.
هذه حقاً مجرد صُدفة

Ce n'est pas une coïncidence.
لا يمكن أن تكون صُدفة.

C'est juste de la pure coïncidence.
‬ إنها مُجرّد محض صُدفة.

Quelle coïncidence.
يا لها من صُدفة

Je pense que vous ne passiez pas par hasard dans le quartier.
مالذي يجعلني أعتقد أنك لم تلتقي بنا هنا صُدفة ؟

Ce n'est donc pas un hasard.
إذن كلنا نتفهم أنها ليست صُدفة