"ضربة واحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Un coup
• un seul coup
• premier coup

Un coup de couteau et le ballon est à la dérive.
ضربة واحدة من السكين كافية للإفراج عن بالون الظلام

Le couteau a pénétré la cage. - C'était en pleine poitrine. - Un coup, pas plus.
السكين دخلت في مركز الصدر ــــ فقط ضربة واحدة ؟

Je pense qu'Un coup supplémentaire, et on aura fait de ce gars un marcheur.
ضربة واحدة أخرى ويصير هذا الرجل من الموتى السائرين

Je pense aux guerres civiles et aux conflits incessants qui balaient d'un seul coup des années de travail laborieux au service du développement.
وإنني لأشير إلى الحروب الأهلية والصراعات التي لا نهاية لها والتي تدمر في ضربة واحدة سنوات من الجهود الإنمائية المضنية.

La mort de Lincoln faisait partie d'un complot bien plus gros de tuer quatre des plus puissants hommes au gouvernement, d'un seul coup :
كان الموت لينكولن جزء من مؤامرة أكبر من ذلك بكثير لقتل أربعة رجال الأقوى في الحكومة في ضربة واحدة:

Elles ne proviennent pas d'un seul coup mais de multiples coups infligés en haut des épaules.
هذه ليست ضربة واحدة. هذه ضربات متعددة على الكتف.

Allez. On va voir si je peux avoir un trou du premier coup.
هيا دعينا نرى ان كنت ادخلت الكرة من ضربة واحدة

Ce qui signifie que c'était Un coup. Ok, alors,
مما يعنى انها كانت ضربة واحدة حسناً, اذاً

Un coup à la nuque, ça sera fini rapidement.
افعليها كما علّمتك، ضربة واحدة في العنق وسينتهي الأمر سريعًا.

Tu veux pas plutôt dire Un coup à la fois?
ألا تقصد قول ضربة واحدة في وقت واحد

Mec, on peut le faire tout d'Un coup... et se barrer avec et tout mettre sur une ligne.
يا رجل يمكن ان نفعلها كلها في ضربة واحدة ونخرج بها و نضعها في الرهان

- Cinq matchs et pas Un coup.
خمس مباريات ولم نقترب من تسديد ضربة واحدة

Je suis avec l'aspirant au Hall of Fame, Stan Ross, à qui il ne manque qu'Un coup sûr pour récupérer ses chers 3000 coups.
أنا هنا في قاعة ستان روس المتفائل الذي بقي له ضربة واحدة ليتم ضرباتة الـ3000 القاضية

Un coup porté à la nuque, et c'est fini.
ضربة واحدة على رقبة أحدهم، وكل شيء ينتهي.

un seul coup de poing m'a valu mon surnom... Quick.
ضربة واحدة , جلبت لي لقب , سريع

Tu ne veux pas sauter dans quelque chose qui pourrait régler tous vos problèmes financiers d'un seul coup.
أنتِ لا تريدين الإسراع في الدخول لشيء ربما يمكنه أن يحل مشكلاتك المالية في ضربة واحدة

Il aurait prétendu pouvoir gagner sans porter un seul coup.
يُقال بأنه قد يفوز بقتال من دونِ ضربة واحدة.

D'accord. un seul coup. Tu peux cogner.
حسناً,لك الحق في ضربة واحدة ولتكن قوية بقدر ما تستطيعين

Les marques suggèrent un seul coup, comme s'il avait été
بالنظر للندبات نتوقّع أنها ضربة واحدة , هذه الضحيّة

Imaginez que d'un seul coup vous perdiez tout désir de lire et toute passion pour les livres et les lettres.
حاول أن تتخيل أنك في ضربة واحدة فقدت كل رغبة في القراءة وكل حبك وشغفك للكتب والرسائل

Accro dès le premier coup. Je vois plus ma famille.
ضربة واحدة وأحببت اللعبة للأبد وبالكاد رجعت لرؤية عائلتي مجدداً