"ضغطت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• appuyé sur
• j'ai appuyé
• pressé
• poussé
• j'appuie
• fait pression
• poussée
• appuies sur
• tu as
• tu presses
• plaidé
• exercé des

J'ai appuyé sur le mauvais bouton; j'aurais voté pour cette résolution.
لقد ضغطت على الزر الخطأ؛ ولكنت صوتﱡ لصالح هذا القرار.

Tu m'as bien pressé le citron et j'ai pèté un plomb.
لقد ضغطت على أزاريري بشدة و اعتقد أنني انفجرت

Tu comprends tout mieux que mes autres patients. Par conséquent, je pense que je t'ai trop poussé.
بإمكانك أن تفهم أكثر من أيّ من مرضاي ونتيجة لذلك أعتقد أنّني ضغطت عليك

Si j'appuie sur bis, un de ces gars va répondre.
إذا ضغطت على إعادة إتصال, واحد من هؤلاء الرجال سوف يجيب

Le Gouvernement des Etats-Unis a fait pression sur divers gouvernements latino-américains pour empêcher la vente par Cuba de produits médicaux dans ces pays.
فقد ضغطت الولايات المتحدة على عدد من حكومات أمريكا اللاتينية بقصد عرقلة مشترياتها من المنتجات الطبية الكوبية.

Tu l'as poussée trop loin et tu l'as brisée. Maintenant, si elle n'est plus là, c'est de ta faute.
ضغطت عليها بشدة ودمرتها والآن إن كانت ميتة فهو خطؤك

Mais si tu appuies sur la détente, tu n'auras jamais ta réponse.
ولكن إذا ضغطت هذا الزناد لن تحصل على الإجابة التي تبحث عنها

Mince, j'ai déjà appuyé sur le bouton.
أوه، الانتظار. أوه، واطلاق النار، لقد ضغطت بالفعل على الزر.

Maintenant j'ai appuyé sur tous les boutons par accident mais vous allez rester dans l'ascenseur jusqu'à ce que vous alliez à la cave !
الآن ,لقد ضغطت على كل الأزرار بالخطأ لكنك ستبقى في المصعد حتى تصل إلى السرداب

J'ai appuyé sur le frein, mais la voiture ne s'arrêtait pas.
كل ما أعرفه هو أنني ضغطت على المكابح ولكن السيارة استمرت بالسير

Et c'est... aw, J'ai appuyé sur le mauvais bouton.
ها نحن ـ ـ ـ اوو لقد ضغطت على الزر الخطأ

J'ai vu les femmes punir cette fille pour avoir pressé l'alarme.
اظن ان النساء يعاقبن الفتاة لأنها ضغطت على زر الطوارئ

Que Dieu ait pitié de nous deux. Tuez-le. Un instant de plus, j'aurais pressé la détente, et nous aurions repris la ville.
فليشملنا الرب برحمته إطلق النار عليه لدقيقة لاحقة ، لكنت ضغطت على الزناد

Désolé de t'avoir poussé à le voir. C'est pas ma faute s'il est con.
وأنا أسف لو كنت ضغطت عليك لكي تراه ولكني لم أجعله أحمقآ

D'abord il m'a dit qu'il avait tiré une reine sur le turn, et après quand je l'ai poussé à propos de ça, il...
أعني، في البداية قال بأنّه كان يملك 4 ملكات وبعدها عندما ضغطت عليه تغيّر كلامه ..

D'accord, si j'appuie sur le bouton, on coupe le lien pour toujours.
حسناُ لو ضغطت على هذا الزر سوف نقطع التوصيله للأبد

Arrêtez ! Ou j'appuie sur ce bouton et je nous fais exploser immédiatement !
توقفوا وإلّا ضغطت على الزرّ فأهوي بنا جميعًا لجحيم مستعر فورًا!

Emily a fait pression sur la mairie pour ça jusqu'à sa mort.
إميلي ضغطت قاعة المدينة لذلك قبل مرورها.

Je suis désolé de t'avoir poussée à te rapprocher de ta famille.
هاي انا اسف لانني ضغطت عليك لكي تقابلي عائلتك

Tu appuies sur cette gâchette, ta vie s'arrête aussi.
إن ضغطت ذاك الزناد فستنتهي حياتك معه أيضًا

Pour eux, tu as tué Threlkis. Comme si tu l'avais descendu.
حسب تفكيرهم أنت من قتلت ثريلكس,كأنك ضغطت على الزناد

tu presses la détente, ces gars vont te toucher plusieurs fois.
إن ضغطت هذا الزناد، فسيمطرك رجالي بالرميات مرارًا وتكرارًا.

Premièrement, les petits partis ont plaidé en faveur de l'augmentation du nombre de membres de la Commission constitutionnelle, qui devait initialement en compter 15.
أولاهما، حجم اللجنة الدستورية، إذ إن الأحزاب الصغيرة ضغطت لزيادته، فعضوية اللجنة، كانت ستضم، كما اقتُرح أصلا، 15 شخصا.

Malheureusement, le département de la justice de la MINUK a exercé des pressions sur eux afin qu'ils retournent travailler sous les Institutions provisoires d'administration autonome.
غير أن إدارة العدل في البعثة، للأسف، ضغطت عليهم للعودة إلى العمل مع مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة.