"ضوضاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bruit
• bruits
• bruyant
• vacarme
• sons
• boucan
• sonore
• bruyante
• bruyants

quand elle fait le café, fait un bruit semblable à un obèse faisant une crise cardiaque."
تُصدر ضوضاء عندما تبدأ بالعمل تبدو وكأنها رجل سمين يُعاني من نوبة قلبيّة

Ca devient presque un bruit de fond au bout d'un moment.
إنها تصبح ضوضاء خفيفة بعد مدة من الوقت، صحيح؟

Sauf si vous êtes un Dalek, naturellement. C'est simplement du bruit.
إلّا لو كنتَ داليك بالطبع إذاً إنها مجرد ضوضاء

Il y a des bruits étranges la nuit. Tout ça pour un plein d'essence.
ضوضاء غريبة في الليلِ وكُلّ التكلّفَة كَانَت خمسة غالوناتَ من الجاز

Je viens de rentrer et j'ai cru entendre un bruit. Non.
لقد عدت للمنزل للتوّ .. وظننت أنني سمعت ضوضاء

je déteste que les gens fassent du bruit autour de moi.
عنما آكل أكره عندما يُحدث الناس ضوضاء من حولي

Tous les hommes font du bruit. À la salle de bains, ou au lit.
كلهم يفعلون تلك الضوضاء ضوضاء دورة المياه و ضوضاء غرفة النوم

je ne ferai plus un bruit. Pas un son. Rien.
لن أقوم بأى ضوضاء مره أخرى ولا لحظه.لاشئ

L'homme qui m'a engagée a parlé d'un son continu, un bruit.
الرجل الذى وظفنى أخبرنى أن هناك صوت دائم ضوضاء

ces sons, ce bruit, le ramdam qu'on entendait en haut ?
الصوت، تلك الضوضاء ضوضاء عالية سمعناها في الطابق العلوي؟

Déplacez-vous aussi vite que possible, ne faites pas de bruit.
تحركوا بأسرع ما يمكنكم لا تصدروا أي ضوضاء

Le tribunal n'a fait aucun cas du témoignage de sa mère, selon laquelle elle avait été réveillée par du bruit provenant de l'endroit où sa fille se faisait violer.
وتغاضت المحكمة عن الشهادة التي أدلت بها أمها وقالت فيها إنها استيقظت على ضوضاء آتية من المكان الذي اغتُصبت فيه ابنتها.

On trouverait pas de bruit même si on essayait.
لن تتمكني من العثور على ضوضاء هناك حتي إذا حاولت

Mon coeur battait et j'entendais un bruit dans ma tête et son visage s'approchait de moi et j'étais juste... "Ah!"
كانت ضربات قلبي تتسارع وهناك ضوضاء في رأسي ثم اقترب وجهها مني ..فشعرت بأنني

Mais des menaces comme ça, c'est juste du bruit d'habitude, non ?
لكن تهديدات كتلك، ليست سوى ضوضاء في العادة، صحيح؟

Je fais des bruits de gargouillements en ce moment.
أجل، أعتقد أن هذا يسبب ضوضاء متتالية بسبب الخشخيشة في اللحظة

J'entendais des bruits bizarres.
لقد إستمريت بسماع ضوضاء غريبة الليلة الماضية

Elle a entendu d'étranges bruits dans la pièce, mais votre fils était seul.
لقد قالت أنها كانت تسمع ضوضاء غريبة معه في الغرفة ولكن عندما ذهب، قد كان وحيدا

C'est toujours si bruyant.
ليس بالقرب من المطبخ فدائما ما يصدر ضوضاء

Quel vacarme terrible fait la plèbe quand elle est heureuse !
يا لها من ضوضاء يصدرها العامة و هم سعداء

On a fait du boucan et j'ai vu votre lumière.
تعلم اننا نعمل هنا لوقت متاخر ونصنع ضوضاء

Les techniques telles que la privation de sommeil, la nuisance sonore et la surcharge sensorielle sont utilisées pour vous désorienter, pour résister plus difficilement à l'interrogatoire.
التقنيات مثل الحرمان من النوم إحداث ضوضاء مزعجة والشعور باكثر مما تطيق تُستخدم حتى يريك, ويجعل مقاومة الاستجواب اصعب

Une plus petite charge peut être tout aussi pratique... et beaucoup moins bruyante.
يعرف ما تفعله شحنة صغيرة بإمكانها ان تفتح فتحة صغيرة وأن تجلب ضوضاء قليلة

- Merci. Veuillez ne pas être bruyants pendant les plongeons.
برجـاء الامتنـاع عن عمـل ضوضاء عـالية أثنـاء الغطـس.