"fracas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Je veux dire... pas avec fracas avec trompettes et violons,
أعني 00 ليس نهاية كبيرة مع المزمار والكمان

Qui va les entendre sous le fracas du verre brisé et du vandalisme ?
لن يستمع أحد إلى آرائهم عن طريق الزجاج المهشم، وتخريب الممتلكات.

Le moine fit demi-tour et dans un grand fracas, la cloche traversa le mur.
الراهب المجنون عاد الى المنزل وبضربة قوية الجرس البرونزي حطم الجدار

Le crépitement des mitrailleuses et le fracas des canons interdisent encore à de nombreux peuples innocents l'espoir de vivre dans la paix et la tranquillité.
ولا تزال أصوات الرشاشات والمدافـــع تحبط آمال الكثير من الشعوب البريئة في أن تعيش فـــي سلم وطمأنينة.

Des coups de feu et des explosions ont retenti au milieu du fracas des destructions.
وكان يمكن سماع الطلقات والتفجيرات وسط أصوات التدمير.

De vieux antagonismes en sommeil se sont réveillés avec comme moyens d'expression privilégiés, le fracas des armes et un mépris pour les normes humanitaires.
وجرى إيقاظ العداوات من سباتها، وتجلى ظهورها أول ما تجلى في التصادمات بالأسلحة وفي ازدراء المعايير الإنسانية الأساسية.

Certains ont capoté, souvent avec fracas, mais la plupart continuent de fonctionner.
وإذا كانت بعض الاتفاقات قد فشلت، وسط تركيز من الدعاية في معظم الحالات، إلا أن معظمها ظل صامدا.

Alerté par le fracas de l'explosion, émergeant de la fumée et des flammes, Ateya al-Samouni s'est avancé, bras en l'air, et a déclaré qu'il était le propriétaire.
ووسط الدخان والنار والضجيج، تقدم عطية السموني رافعا يديه وأعلن أنه صاحب المنزل.

Ils devaient être de retour à n'importe quel moment. Nous avons entendu ce fracas à l'extérieur.
كنا منتظرين عودتهم في أي دقيقة ثم سمعنا صوت الصدام بالخارج

Les regards candides et l'ardeur du zèle, l'irresponsabilité et le fracas.
عيون البرية ومندفعي الحماسة عديمي المسؤولية والفوضوين

fait taire le fracas et l'agitation du 20e siècle, et amené des millions d'êtres humains dans le monde à s'arrêter et à regarder autour d'eux.
وأوقفت وتيرة الحياة السريعة التي تميز القرن العشرين. وجعلت ملايين الناس حول العالم يتمهلون ويلتفتون حولهم.

- Quelque chose de ce goût. - Tu es parti avec fracas.
ـ الكلمات قد تُحدث تأثيراً ـ لقد خرجت من عملك بضجة مدوية

"salutations" en 59 langues, le fracas d'une vague de l'océan, le vent dans un chêne, le chant des baleines, le battement du cœur humain et le son d'un baiser.
والتحيّة بـ59 لغة، وأمواجُ البحر، وتحركُ الرياح بجانب شجرة،

Parce qu'en chemin vers mon cours de polyphonie, j'ai entendu Parsifal retentir avec fracas en provenance de cette chambre.
لا تلمسها مرة أخرى أنا أذهب إلى هناك كثيرا مثل كل صيف

J'étais au sous-sol, en train de consommer mon mariage, quand j'ai éjaculé précocement et puis entendu un fracas en haut.
كنت فى السرداب , اكمل زواجى عندما احرجت بالقذف سريعا و حينها سمعت ضجة بالأعلى

Trop souvent, nous honorons l'esbroufe, le fracas et le recours ˆ la force.
في اوقات كثيرة جدا نحن نحترم كبرياء و وعيد و تحكم القوة

L'insensible Ilion semble ressentir ce coup et sa cime enflammée, s'effondre sur sa base et dans un affreux fracas fait prisonnière l'oreille de Pyrrhus.
ثم أصبحت مباني المدينة جامدة وكأنها تشعر بمصاب ملكهــا وبسبب النار انحنت ساقطة تجاه ملكهــا المهزوم وبسقوطهــا العنيف هــذا

Un voisin a entendu des cris suivis d'un grand fracas.
بعض جيران سمعوا صراخ و صوت تحطم أشياء

Ça aiderait si on avait de la dynamite... mais ça fait assez de fracas.
يمكن ان تساعد لو ان عندنا بعض الديناميت ولكنهم سيفعلوا انفجار كبير جميل

J'étais dans les bois... j'ai entendu un fracas épouvantable.
لقد كنت خارجاً من المخزن عندما سمعت تحطماً عنيفاً